โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1821

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน ฟะฎาละฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้ออกเดินทางในปีอัล-ฮุดัยบียะฮ์ บรรดาเพื่อนร่วมทางของเขาได้ครองอิหฺรอม แต่ท่านไม่ได้ครอง ขณะนั้นมีผู้มาแจ้งแก่ท่านนบีﷺว่ามีศัตรูจะโจมตี ท่านนบีﷺจึงออกเดินทาง ขณะที่ฉันอยู่กับบรรดาเพื่อนร่วมทาง พวกเขาต่างหัวเราะกัน ฉันมองขึ้นไปเห็นลาป่า จึงขี่ม้าเข้าจู่โจมและแทงมันจนล้มลง ฉันขอความช่วยเหลือจากพวกเขาแต่พวกเขาปฏิเสธ ต่อมาเราได้กินเนื้อของมัน เรากลัวว่าจะพลัดพรากจากท่านนบีﷺ ฉันจึงออกตามหาท่านนบีﷺ โดยเร่งม้าบ้างและผ่อนช้าบ้าง จนกระทั่งพบบุรุษคนหนึ่งจากเผ่าบนี ฆิฟารในยามดึก ฉันถามว่า 'ท่านทิ้งท่านนบีﷺไว้ที่ไหน?' เขาตอบว่า 'ฉันทิ้งท่านไว้ที่ตะฮีน และท่านตั้งใจจะพักเที่ยงที่อัส-สุกยา' ฉันจึงรีบไปทันและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ครอบครัวของท่านส่งสลามและความเมตตาจากอัลลอฮ์มายังท่าน พวกเขากลัวว่าจะพลัดพรากจากท่าน โปรดรอพวกเขาด้วยเถิด' ฉันกล่าวเสริมว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ล่าลาป่ามาและมีเนื้อเหลืออยู่' ท่านนบีﷺจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า 'จงกินเถิด' ทั้งที่พวกเขากำลังอยู่ในสภาพครองอิหฺรอม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิหฺรอมจับสัตว์ป่าได้ และผู้แสวงบุญได้รับอนุญาตให้กินเนื้อสัตว์นั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางในปีอัลหุดัยบียะฮ์ อบูเกาะตาดะฮ์ไม่ได้อยู่ในอิหฺรอม ขณะที่บรรดาสหายร่วมทางของเขาอยู่ในอิหฺรอม ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้พวกเขากินเนื้อสัตว์ป่าที่จับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะการครองตนตามพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการ

ลาป่า

สัตว์ป่าชนิดหนึ่งที่ถูกล่าในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญกินเนื้อสัตว์ป่าที่ผู้ไม่ได้อยู่ในอิหฺรอมจับได้ โดยมีเงื่อนไขว่าผู้แสวงบุญไม่ได้ช่วยในการล่า และสัตว์นั้นไม่ได้ถูกล่าเพื่อเขา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียด รวมถึงพิจารณาว่าสัตว์ป่านั้นมีเจตนาจับมาเพื่อผู้แสวงบุญหรือไม่ ในตอนแรกบรรดาสหายปฏิเสธที่จะช่วย เพราะต้องการปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิหฺรอมอย่างระมัดระวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อล่าสัตว์ระหว่างการแสวงบุญ ให้ตรวจสอบว่าตัวคุณเองหรือผู้แสวงบุญคนอื่นมีส่วนช่วยในการล่าหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของอิหฺรอม ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือ
  3. รักษาขอบเขตของการประกอบศาสนกิจอย่างรอบคอบ แม้คนรอบข้างจะปฏิบัติต่างออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี