โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1854

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: ในปีที่มีการประกอบพิธีหัจญ์อำลา มีสตรีจากเผ่าคอษอัมได้มาหาและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่ของอัลลอฮ์ที่กำหนดแก่บ่าวของพระองค์ในเรื่องการประกอบพิธีหัจญ์นั้น ได้มาถึงบิดาของฉันผู้ซึ่งชราภาพมากแล้ว ท่านไม่สามารถทรงตัวอยู่บนพาหนะได้ ดังนั้น หากดิฉันไปประกอบพิธีหัจญ์แทนเขา จะถือเป็นการปฏิบัติหน้าที่แทนเขาได้หรือไม่?" ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า "ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาหรือมารดาที่ชรามากจนเดินทางไม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงจากเผ่าค็อษอัมถามคำถามของนางในช่วงพิธีฮัจญ์อำลา บิดาของนางชรามากจนไม่สามารถนั่งบนพาหนะได้อย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมที่มีความสามารถ

แทนเขา

บุตรสาวประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งเจตนาว่าทำเพื่อบิดาของนาง

ค็อษอัม

ชื่อเผ่าอาหรับที่หญิงผู้นั้นสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุตรสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดามารดาที่ไม่สามารถเดินทางได้ทางร่างกายเนื่องจากชราภาพ นักนิติศาสตร์อิสลามในสำนักกฎหมายคลาสสิกยอมรับโดยหลักการให้ประกอบฮัจญ์แทนผู้ที่ไร้ความสามารถอย่างถาวร แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียด เช่น ต้องได้รับอนุญาตหรือไม่ และผู้ทำแทนต้องประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อนหรือไม่ หะดีษนี้ยังเน้นย้ำถึงความเอาใจใส่ของบุตรที่มีต่อบิดามารดาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือบิดามารดาในหน้าที่ทางศาสนาที่พวกท่านไม่สามารถปฏิบัติได้ด้วยตนเองเนื่องจากวัยชราหรือข้อจำกัดทางร่างกาย
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น ให้สอบถามก่อนวางแผนเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี