Sahih al-Bukhari, 하디스 1965
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 살라마 빈 압드 알-라흐만이 내게 전하되, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 단식 중 위살(연속 단식)을 금하셨다. 이에 한 무슬림이 '알라의 사도시여, 당신께서는 위살을 행하시지 않습니까?'라고 여쭈었다. 사도ﷺ께서 대답하시기를 '너희 중 누가 나와 같으냐? 나는 밤을 지낼 때 나의 주님께서 나에게 음식과 음료를 베풀어 주신다'고 하셨다. 사람들이 위살을 그치려 하지 않자, 사도ﷺ께서는 그들과 함께 하루, 그리고 또 하루를 연속으로 단식하셨다. 그러다 그들이 초승달을 보았을 때, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 (달의 출현이) 늦어졌더라면 내가 너희에게 더 단식을 시켰을 것이다'라고 하셨다. 이는 그들이 그치려 하지 않았을 때 그들에 대한 징계로서였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 끊임없이 이어서 금식하는 것을 금하시고 그 한계를 무시하지 말라고 경고하셨습니다.
전승 자체에 따르면, 몇몇 교우들이 끊임없는 금식을 그만두려 하지 않자 예언자 ﷺ께서는 그 결과를 경험하게 하시려고 그들과 함께 금식을 이어가셨습니다.
해 질 무렵 금식을 깨지 않고 다음 날 또는 그 이후까지 계속 금식하는 것.
새 이슬람력 달의 시작을 알리는 눈에 보이는 가느다란 달.
학자들은 이 전승을 근거로 알위살이 공동체에는 금지되거나 강하게 꺼려지는 행위이며, 예언자 ﷺ께는 특별한 지위가 있으므로 그분의 사례를 이 관행의 기준으로 삼아서는 안 된다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 모두 끊임없이 금식을 이어가는 것을 권장하지 않으며, 새벽 식사 때까지 금식하는 것과 그 이후에도 중단 없이 더 오래 금식하는 것을 구별합니다. 또한 이 전승은 사도께 특별한 예외가 있다는 이유로 종교적 지침을 임의로 무시해서는 안 된다는 점을 가르칩니다.
- 예언자의 지침을 따르고 특별한 관행을 일반적인 기준으로 삼지 마세요.
- 자발적 예배는 의무를 소홀히 하지 않으면서 몸이 감당할 수 있는 방식으로 하세요.
- 해로운 과도함에 대한 경고를 받으면 한계에 도전하지 말고 멈추세요.