모스크에서의 이티카프 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2034

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크에서의 이티카프
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 야히야 이븐 사이드로부터, 그가 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터, 그녀가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들은 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 이티카프를 하고자 하셨다. 그러나 이티카프를 하려던 장소로 가시니, 그곳에는 아이샤, 합사, 자이나브의 천막들이 쳐져 있었다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"너희는 그들이 이것으로 선행을 베풀었다고 생각하느냐?"라고 하셨다. 그리고는 자리를 떠나 그 당시의 이티카프는 하지 않으셨고, 나중에 샤왈월에 열흘 동안 이티카프를 수행하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 주변에 천막들이 세워진 것을 보시고 라마단의 이ʿ티카프를 중단하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이ʿ티카프

알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것.

샤왈

라마단 다음에 오는 달.

경건함

진실한 신앙심과 알라에 대한 순종.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 이ʿ티카프가 라마단에 권장되지만 의무는 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그해에는 이를 중단하셨고, 이후 샤왈에 열흘 동안 행하셨습니다. 천막에 관해 물으신 것은 예배가 경쟁이나 진실한 성찰 없는 모방으로 변해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 이를 진실성과 신중함을 권하는 가르침으로 논하며, 여성의 이ʿ티카프를 금지하는 의미로 보지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 예배를 시작하기 전에 의도를 살피고, 이를 경쟁으로 만들지 마세요.
  2. 평온함과 진실한 집중을 북돋우는 방식으로 예배를 계획하세요.
  3. 자발적 행위를 미루었다면, 나중에 적절한 기회를 찾아 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.