I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2035

Überliefert von Safiyyah bint Huyayy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Ali ibn al-Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete mir, dass Safiyya, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm erzählte, sie sei zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen, um ihn während seines I'tikaf in der Moschee in den letzten zehn Tagen des Ramadan zu besuchen. Sie unterhielt sich eine Weile mit ihm, dann stand sie auf, um nach Hause zurückzukehren. Der Prophet ﷺ stand mit ihr auf, um sie hinauszubegleiten. Als sie das Tor der Moschee erreichten, beim Tor von Umm Salama, kamen zwei Männer von den Ansar vorbei und grüßten den Gesandten Allahs ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte zu ihnen:

„Nehmt euch Zeit, dies ist nur Safiyya bint Huyay.“ Sie sagten: „Subhanallah, o Gesandter Allahs!“ und es bedrückte sie sehr. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, der Satan erreicht im Menschen das, was das Blut erreicht, und ich fürchtete, dass er etwas Böses in eure Herzen einwerfen könnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beugte Missverständnissen vor, indem er seine Frau Safiyya eindeutig als solche benannte.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Aufenthalt zur Anbetung in der Moschee, besonders während der letzten Tage des Ramadan.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

Satan erreicht den Menschen wie das Blut

Ein Bild, das verdeutlicht, wie nahe und eindringlich Satans Einflüsterungen den Menschen kommen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angemessen ist, Unklarheiten auszuräumen, wenn eine Situation zu einem falschen Verdacht führen könnte. Der Prophet ﷺ lehrte zugleich, unbegründeten Verdacht nicht zu hegen: Die beiden Männer äußerten ihre gute Meinung, doch er verhinderte, dass Einflüsterungen ihre Herzen beeinflussten. Die Überlieferung zeigt außerdem seine guten Umgangsformen und seine Sorge um das Wohlergehen seiner Gefährten.

Lehren für heute
  1. Erkläre eine harmlose Situation kurz, wenn andere sie missverstehen könnten.
  2. Vermeide unbegründeten Verdacht und gib schlechten Einflüsterungen keinen Raum.
  3. Nimm Rücksicht auf andere, indem du mögliche Verwirrung oder Unbehagen rechtzeitig beseitigst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.