விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2087

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறக் கேட்டேன்:

"(விற்பனையின் போது) சத்தியம் செய்வது பொருளை விற்க உதவினாலும், அதிலுள்ள பரக்கத்தை (அல்லாஹ்வின் ஆசியை) அழித்துவிடும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விற்பனையைச் சத்தியத்தால் உறுதிப்படுத்துவது பொருளை விற்க உதவலாம்; ஆனால் பரக்கத்தை நீக்கிவிடும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சத்தியம் செய்தல்

சத்தியம் செய்வது; இங்கு வாங்குபவரை வாங்கத் தூண்ட விற்பனையாளர் செய்யும் சத்தியம்.

பரக்கத்

அல்லாஹ்விடமிருந்து வரும் அருள்: செல்வம், வேலை அல்லது விளைவில் நிலைத்திருக்கும் நன்மையும் பயனும்.

பரக்கத்தை அழித்தல்

விற்பனை குறுகிய காலத்திற்கு வெற்றி பெற்றாலும், சத்தியம் வணிகத்திலிருந்து பரக்கத்தை நீக்கக்கூடும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விற்பனையாளர் அல்லாஹ்வின் பெயரை விற்பனைக்கான கருவியாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சத்தியம் வாங்குபவரை நம்பச் செய்து விற்பனையை எளிதாக்கலாம்; ஆனால் அது பரக்கத்தைப் பாதிக்கிறது. சத்தியம் பொய்யாக இருக்கும்போது எச்சரிக்கை இன்னும் கடுமையானது; உண்மையான சத்தியத்தையும் வணிகத்தில் கவனமின்றியோ அடிக்கடியோ பயன்படுத்தக் கூடாது. பொய்ச் சத்தியம் தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், அதனால் பிறரின் உரிமை பாதிக்கப்பட்டால் தவ்பா செய்து அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்றும் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்கும்போது விலை, தரம் மற்றும் குறைபாடுகள் குறித்து தெளிவாகவும் நேர்மையாகவும் கூறுங்கள்; ஒருவரை நம்ப வைக்க அல்லாஹ்வின் பெயரைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  2. சரிபார்க்கக்கூடிய தகவல் அல்லது சான்று போதுமானதாக இருக்கும்போது விற்பனையாளரிடம் சத்தியம் செய்யக் கேட்காதீர்கள்.
  3. விரைவான விற்பனை கைவிட்டாலும் நேர்மையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; உடனடி லாபத்தைவிட பரக்கத் முக்கியமானது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.