Sahih al-Bukhari, 하디스 2291
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
아부 압둘라가 전하였고, 알-라이스가 말하기를: 자파르 이븐 라비아가 나에게 전하되, 압드 알-라흐만 이븐 후르무즈로부터, 아부 후라이라(رضي الله عنه)로부터, 그는 رسول الله ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"그분께서는 بني إسرائيل의 한 남자에 관해 언급하셨다. 그가 어떤 بني 이스라엘 사람에게 천 디나르를 빌려달라고 요청하자, 그 사람이 '증인들을 데려와 내가 그들을 증인으로 세우게 하시오'라고 하였다. 그러자 그가 '알라께서 증인으로 충분하십니다'라고 대답하였다. 그가 다시 '보증인을 데려오시오'라고 하자, '알라께서 보증인으로 충분하십니다'라고 대답하였다. 이에 그가 '당신이 옳소'라고 하고 정해진 기한까지 돈을 건네주었다. 그는 바다로 나가 일을 마친 뒤, 약속한 기한 내에 갚기 위해 탈 배를 찾았으나 찾을 수 없었다.于是他取了一块木头,将其挖空,放入一千第纳尔和一封给债权人的信,然后将开口封严。他带着这块木头来到海边说:‘主啊!您知道我借了某人一千第纳尔。他要我提供担保人,我说真主足以为担保人,他便接受了您的担保;他又要求证人,我说真主足以为证人,他也接受了您作为证人。我已竭尽全力寻找船只以便将钱还给他,但未能找到,现在我将这笔钱托付给您。’说完便将那块木头投入海中,直到它漂入深海,然后转身离开。与此同时,他继续寻找船只以前往债权人所在之地。而那位出借钱财的人出门查看是否有船带来了他的钱,忽然发现了那块装有钱财的木头,便把它带回家当柴火用。当他锯开木头时,发现了里面的钱和信件。不久之后,借款人带着一千第纳尔前来,说道:‘以真主起誓,我一直努力寻找船只想把钱还给您,但在搭乘这艘船之前始终没有找到其他船只。’出借人问:‘你是否曾给我寄过什么东西?’借款人回答:‘我已经告诉过您,除了这次乘坐的船外,我没有找到别的船。’出借人说:‘真主已经替你送达了你放在木头里寄来的钱,你带着这一千第纳尔平安回去吧。’"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
채무자는 기한을 지키고 능력에 맞게 갚음으로써 진실성을 보여 줍니다.
이 이야기의 시대에 화폐로 사용되던 금화.
의무가 이행되도록 책임을 지는 사람.
빚을 갚기로 합의한 날짜.
학자들은 여기에서 상환 기한이 명확한 대출은 허용되며, 합의와 권리는 세심하게 지켜야 한다고 봅니다. 채무자는 진실하게 최선을 다해 갚아야 합니다. 이 이야기는 알라에 대한 신뢰를 칭송하지만, 돈을 바다에 던지는 일을 일반적인 채무 상환 방식으로 삼으라는 뜻은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 채무를 이행하고 유효한 합의를 지키는 일이 중요하다고 인정합니다.
- 대출할 때 조건과 감당할 수 있는 상환 기한을 명확히 정하세요.
- 기한에 맞춰 빚을 갚으세요. 장애가 생기면 즉시 채권자에게 연락하세요.
- 알라를 신뢰하는 동시에 의무를 다하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하세요.