Sahih al-Bukhari, hadith 2289
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ. فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Makki ibn Ibrahim har fortalt oss, Yazid ibn Abi Ubayd har fortalt oss, fra Salama ibn al-Akwa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi satt hos Profeten ﷺ da en død person ble brakt til ham. Folket sa:
«Be gravbønnen over ham.» Han spurte: «Har han gjeld?» De svarte: «Nei.» Han spurte: «Har han etterlatt seg noe?» De svarte: «Nei.» Da ba han gravbønnen over ham. Deretter ble en annen død person brakt til ham, og de sa: «O Allahs sendebud ﷺ, be gravbønnen over ham.» Han spurte: «Har han gjeld?» De svarte: «Ja.» Han spurte: «Har han etterlatt seg noe?» De svarte: «Tre dinarer.» Da ba han gravbønnen over ham. Så ble en tredje død person brakt til ham, og de sa: «Be gravbønnen over ham.» Han spurte: «Har han etterlatt seg noe?» De svarte: «Nei.» Han spurte: «Har han gjeld?» De svarte: «Tre dinarer.» Da sa han: «Be selv over deres kamerat.» Abu Qatada sa da: «O Allahs sendebud ﷺ, be over ham, så tar jeg på meg hans gjeld.» Da ba Profeten ﷺ gravbønnen over ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba for en skyldner etter at Abu Qatada påtok seg ansvaret for gjelden.
Begravelsen eller kroppen til en avdød muslim; her dreier det seg om bønnen for den avdøde.
En gullmynt som ble brukt som penger på den tiden.
Å love at man skal betale en annen persons utestående gjeld.
Lærde utleder herfra at gjeld må tas alvorlig, og at kreditorene har rett til tilbakebetaling fra dødsboet. Profeten ﷺ viste gjennom sin handling at ubetalt gjeld veier tungt, men Abu Qatadas løfte fjernet hindringen i dette tilfellet. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkårene for å overta en gjeld; i fiqh kalles dette hawala når et krav overføres til en annen skyldner i samsvar med gjeldende vilkår. Hadithen gir ingen rett til å fordømme skyldnere eller familiene deres.
- Gjør gjeld og avtaler om tilbakebetaling tydelige mens du lever, og før dem skriftlig.
- Undersøk hvilke gjeldsposter som fortsatt er ubetalte når et dødsbo skal gjøres opp, og betal dem fra boet før eiendelene fordeles.
- Tilby hjelp med andres gjeld bare når du forstår forpliktelsen og faktisk kan oppfylle den.
Denne overleveringen handler også om ansvaret knyttet til gjeld og bønnen for en avdød.
Sahih al-Bukhari · #2288 (Sahih)Også denne hadithen fra Abu Huraira handler om hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til avdødes gjeld.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ var oppmerksom på de økonomiske forpliktelsene en avdød etterlot seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.