Sahih al-Bukhari, hadith 2345
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Sālim heeft ons overgeleverd dat ‘Abdallāh ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei:
„Ik wist in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ dat land werd verpacht. Later vreesde ‘Abdallāh echter dat de Profeet ﷺ daaromtrent iets nieuws had bepaald waarvan hij niet op de hoogte was, en dus zag hij af van het verpachten van land.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar stopte met verpachten uit vrees een verbod te missen.
Land tegen een afgesproken vergoeding of opbrengstaandeel door iemand anders laten bewerken.
Ibn Umar was bang dat er een uitspraak van de Profeet ﷺ over het onderwerp aan hem voorbij was gegaan.
Geleerden halen hieruit de grote zorg van Ibn Umar om de voorschriften van de Profeet ﷺ te volgen en zijn terughoudendheid wanneer hij niet zeker was van de volledige kennis. De overlevering vermeldt zijn persoonlijke keuze en is geen zelfstandig bewijs dat elke vorm van land verpachten verboden is. Juristen beoordelen landbouwpacht aan de hand van de overige overleveringen en de voorwaarden van het contract; de wetscholen werken die voorwaarden op verschillende manieren uit.
- Controleer bij een zakelijke afspraak of de vergoeding en de verdeling van de opbrengst duidelijk zijn vastgelegd.
- Volg betrouwbare kennis en vraag deskundig advies wanneer je twijfelt over een religieuze regel.
- Neem persoonlijke voorzichtigheid serieus, maar schrijf die niet zonder bewijs toe aan een algemeen verbod.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft zijn handelwijze bij het verpachten van land en helpt de context van zijn terughoudendheid te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij vertelt over een vorm van landgebruik die in de overleveringen over landbouwpacht aan bod komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.