Khusoomaat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2425

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Khusoomaat
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Khabbab remained faithful to his religion when his debtor tried to blackmail him.

Context & occasion

Khabbab ibn al-Aratt asked Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil to repay a debt. He made payment conditional on Khabbab renouncing the Prophet ﷺ; he then mocked the idea of possessing wealth and children after the resurrection. The narration connects this incident with the revelation of Surah Maryam 19:77.

Key terms explained
Kayn

A craftsman who worked with metal, such as a blacksmith.

Taqāḍāhu

He asked his debtor to repay the money owed.

Resurrection

Allah brings people back to life after death for the Last Judgment.

Scholarly insights

Scholars infer from this that faith is not for sale and that a Muslim remains steadfast when someone pressures them to renounce Allah or His Messenger ﷺ. The passage also emphasizes that wealth and children in the Hereafter are not an entitlement: Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil’s claim was mockery, not proof. The hadith appears in the Book of Disputes; it confirms that an existing debt does not disappear because the creditor is pressured.

Lessons for today
  1. Do not give up your faith for financial gain or to secure repayment of a debt.
  2. Set out financial agreements clearly and calmly ask for what you are rightfully owed.
  3. Speak respectfully about the resurrection and do not be misled by mockery of the Hereafter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.