Sahih al-Bukhari, hadith 2424
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Ja'far ibn Rabi'a. E un altro ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, da Ka'b ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami gli doveva un debito. Lo incontrò e lo trattenne, e discussero fino ad alzare le voci. Il Profeta ﷺ passò accanto a loro e disse:
«O Ka'b!». E fece un gesto con la mano come a dire: «La metà». Così Ka'b prese la metà di ciò che gli era dovuto e condonò l'altra metà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Kaʿb condonò metà del debito per porre fine alla disputa.
Somma di denaro che una persona deve restituire a un’altra.
Rinunciare al diritto di riscuotere una parte del debito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un creditore può rinunciare volontariamente a una parte del proprio credito e che mediare tra parti in conflitto è cosa lodevole. L’indicazione del Profeta ﷺ era un invito alla clemenza; Kaʿb vi acconsentì accettando la metà e condonando il resto. Questo esempio non annulla l’obbligo del debitore di rimborsare il debito quando il creditore non lo condona.
- In una controversia economica, cercate di parlare con calma e di trovare una soluzione equa prima che i toni si inaspriscano.
- Se potete permettervelo, condonare una parte del debito può risanare il rapporto.
- Chi media per ottenere una remissione dovrebbe rispettare la scelta del creditore e non costringerlo a rinunciare al proprio diritto.
Anche questa tradizione tratta della riconciliazione e dell’indulgenza verso chi deve pagare un debito.
Sahih al-Bukhari · #2423 (Sahih)Questa tradizione correlata riguarda la concessione di una dilazione o di un alleggerimento al debitore e completa il quadro del comportamento nei confronti dei debiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.