Sahih al-Bukhari, 하디스 2462
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하였다. 또한 유누스가 내게 알렸으니, 이는 이븐 시하브로부터의 것으로, 우바이둘라 븐 압딜라 븐 우트바가 내게 알렸다. 이븐 압바스가 그에게 우마르―알라께서 그들에게 만족하시기를―에 관하여 전한 바에 따르면, 알라께서 그의 예언자ﷺ의 영혼을 거두셨을 때, 안사르들이 바니 사이다의 차양 아래 모였다. 내가 아부 바크르에게 "우리 함께 갑시다"라고 하였다. 그리하여 우리는 바니 사이다의 차양에서 그들에게로 갔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르와 아부 바크르는 지도자 문제를 함께 논의하기 위해 안사르를 찾아갔습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
메디나에 있던 바누 사이다 부족의 지붕이 있는 회합 장소.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 사후 지도자 문제를 논의한 기록의 일부로 다룹니다. 그들은 이를 통해 공동체의 중요한 사안에는 협의와 관련 당사자들의 참여가 필요하며, 분열을 막는 일이 매우 중요하다고 설명합니다. 그러나 이 전승만으로 협의 없이 다른 사람들에 관한 결정을 내려도 된다는 일반적인 권한이 주어지는 것은 아닙니다.
- 공동체의 긴장된 문제에 직면하면 거리를 두기보다 관련된 사람들과 대화하세요.
- 공동체에 영향을 미치는 결정을 내릴 때는 관련 집단의 권리를 무시하지 말고 협의와 단합을 추구하세요.
- 의견 차이를 신중히 논의하고 말이나 행동으로 서로의 분열을 키우지 마세요.