Sahih al-Bukhari, hadith 2463
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från al-Araj, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En granne ska inte hindra sin granne från att fästa en träplugg i hans vägg." Därefter sade Abu Huraira: "Varför ser jag att ni vänder er bort från detta? Vid Allah, jag ska sannerligen kasta denna hadith mellan era skulderblad!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Man bör inte utan goda skäl neka en granne rimlig hjälp.
En träbit som i detta sammanhang fästs i eller på en grannes vägg.
Ett kraftfullt uttryck av Abu Huraira som betyder att han med eftertryck skulle fortsätta förmedla återberättelsen till sina åhörare.
Lärda drar slutsatsen att grannar inte i onödan bör hindra varandra från rimliga och begränsade handlingar. Rättslärda har haft olika uppfattningar om den exakta tillämpningen, bland annat när det gäller tillstånd, skador och väggägarens rättigheter. Den allmänna principen är att grannar uppmuntras att hjälpa varandra, men att inget ingrepp är berättigat om det orsakar skada eller kränker någon annans rättigheter.
- Avvisa inte utan vidare en grannes lilla tjänst om den inte orsakar skada.
- Kom överens i förväg om hur en begäran kan utföras utan att någons egendom skadas.
- Ta grannars rättigheter på allvar och bemöt deras önskemål vänligt.
Även denna sahih-återberättelse handlar om grannars rättigheter och hjälp och tydliggör omsorgen om grannen.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeten ﷺ uppmanar där till ömsesidig hjälp, vilket anknyter till den praktiska hjälpsamhet som denna återberättelse förväntar sig av grannar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.