Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2461

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid, da Abu al-Khayr, da Uqba ibn Amir, il quale ha detto: Dicemmo al Profeta ﷺ:

«Tu ci invii e capita che giungiamo presso gente che non ci offre ospitalità. Cosa ne pensi?». Egli ci rispose: «Se vi fermate presso un popolo e vi viene offerto ciò che spetta all'ospite, accettatelo; ma se non lo fanno, prendete da loro il diritto dell'ospite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se non viene accolto, un viaggiatore può far valere il diritto all’ospitalità previsto.

Spiegazione dei termini difficili
soggiornare

Fermarsi temporaneamente in un luogo durante un viaggio.

diritto dell’ospite

L’ospitalità dovuta a un viaggiatore secondo le indicazioni islamiche.

far valere

Chiedere ciò a cui si ha diritto; ciò non autorizza a rubare o a ricorrere alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ospitalità è un diritto riconosciuto, soprattutto per il viaggiatore che soggiorna presso altre persone. L’espressione relativa all’ottenere il proprio diritto va intesa entro i limiti delle norme islamiche: non autorizza la violenza arbitraria, l’agire a proprio piacimento o il prendere più di quanto dovuto. La durata precisa dell’ospitalità e il suo carattere giuridicamente obbligatorio sono stati approfonditi nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete viaggiatori e ospiti con un’ospitalità commisurata alle vostre possibilità e alla situazione.
  2. Se vi viene negata l’ospitalità, cercate una soluzione legittima e non fate valere il vostro diritto con iniziative arbitrarie o eccessive.
  3. Chi ospita tratti gli ospiti con rispetto e concordi chiaramente con loro la durata del soggiorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.