การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2502

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ บิน อัล-ฟารัจ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า สะอีดได้บอกแก่ฉัน จากซุฮเราะห์ บิน มะอ์บัด จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ฮิชาม —ซึ่งเขาเคยทันยุคสมัยของท่านนบีﷺ— และมารดาของเขา ซัยนับ บินต์ หุมัยด์ ได้นำเขาไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับคำสัตยาบันจากเขาเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "เขายังเด็กเกินไป" แล้วท่านก็ลูบศีรษะของเขาและดุอาอ์ขอพรให้แก่เขา และจากซุฮเราะห์ บิน มะอ์บัด เล่าว่า ปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ฮิชาม เคยพาเขาไปยังตลาดเพื่อซื้ออาหาร อิบนุ อุมัร และอิบนุ ซุบัยร์ —เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา— จะพบเขาและกล่าวกับเขาว่า "ขอให้เราเป็นหุ้นส่วนกับท่านด้วยเถิด เพราะท่านนบีﷺ ได้ดุอาอ์ขอความจำเริญให้แก่ท่าน" เขาจึงให้พวกเขาเป็นหุ้นส่วน บางครั้งเขาได้รับสินค้าเต็มหลังอูฐทั้งตัว แล้วส่งกลับบ้าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้การค้าขายและปัจจัยยังชีพของอับดุลลอฮ์มีบะเราะกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตยาบัน

คำมั่นแสดงความภักดีและความผูกพันต่อท่านนบี ﷺ

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งดีงอกเงยและยั่งยืน

“ให้พวกเราร่วมค้าขายกับท่านด้วย”

อิบนุ อุมัรและอิบนุ อัซซุบัยร์ขอเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนทางการค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอความจำเริญเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ แต่ไม่อาจใช้แทนการค้าขายอย่างซื่อสัตย์และความพยายามได้ เรื่องนี้ยังแสดงว่าการร่วมมือกันค้าขายเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อผู้เกี่ยวข้องยินยอม ท่านนบี ﷺ ไม่รับสัตยาบันจากอับดุลลอฮ์เพราะเขายังเยาว์วัย แต่ท่านปฏิบัติต่อเขาอย่างอ่อนโยนและวิงวอนขอพรให้เขา เรื่องนี้เน้นย้ำถึงการดูแลเด็กโดยไม่มอบภาระที่เกินกว่าความพร้อมของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานบะเราะกะฮ์แก่รายได้ และหาเลี้ยงชีพด้วยความซื่อสัตย์และความพยายาม
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องหุ้นส่วนให้ชัดเจน และแบ่งผลตอบแทนตามที่ตกลงร่วมกัน
  3. ปฏิบัติต่อเด็กด้วยความอ่อนโยน และคำนึงถึงอายุและความสามารถของพวกเขาเมื่อมอบหมายความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี