ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2565

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุล วาฮิด บิน ไอมาน ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง—และกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าเคยเป็นทาสของอุตบะฮ์ บิน อะบี ละฮับ เมื่อเขาเสียชีวิต ลูกๆ ของเขาก็ได้รับมรดกเป็นข้าพเจ้า และได้ขายข้าพเจ้าให้กับอิบนุ อะบี อัมร ซึ่งต่อมาอิบนุ อะบี อัมรได้ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ แต่ลูกๆ ของอุตบะฮ์ได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์ 'วะลา' (สิทธิผู้ปลดปล่อย) ไว้" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "บะรีเราะฮ์ซึ่งอยู่ในสถานะทำสัญญาไถ่ถอนตนเอง ได้มาหาฉันและกล่าวว่า 'โปรดซื้อตัวดิฉันและปลดปล่อยดิฉันเถิด' ฉันตอบว่า 'ตกลง' นางจึงกล่าวว่า 'แต่พวกเขาจะไม่ยอมขายดิฉัน เว้นแต่จะตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาของดิฉันไว้' ฉันจึงตอบว่า 'ฉันไม่มีความต้องการในเงื่อนไขนั้น'" ท่านนบี ﷺ ทรงได้ยินหรือทรงได้รับทราบเรื่องนี้ จึงทรงสอบถามอาอิชะฮ์ และเมื่ออาอิชะฮ์เล่าสิ่งที่บะรีเราะฮ์กล่าวให้ท่านฟัง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด และปล่อยให้พวกเขาตั้งเงื่อนไขตามที่พวกเขาต้องการ" ดังนั้น อาอิชะฮ์จึงซื้อนางและปลดปล่อยนาง โดยเจ้าของเดิมของนางได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์วะลาไว้ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "สิทธิ์วะลาเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย แม้พวกเขาจะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยข้อก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิในวะลาเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัยมานถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับกรณีที่ทายาทของเจ้าของเดิมอ้างสิทธิในวะลาหลังจากมีผู้อื่นปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ อาอิชะฮ์จึงเล่าเรื่องบะรีเราะฮ์ ซึ่งผู้ขายของนางก็อ้างสิทธิในวะลาเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

ข้อตกลงที่ทาสทำกับเจ้าของว่าจะจ่ายเงินเพื่อไถ่ตัวให้เป็นอิสระ

วะลา

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยทาสและมีผลต่อสิทธิในการรับมรดก

ปลดปล่อย

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส ในเรื่องนี้อาอิชะฮ์ทำเช่นนั้นหลังจากซื้อตัวบะรีเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาเป็นสิทธิของผู้ที่ลงมือปลดปล่อยจริง ไม่ใช่ของผู้ขายที่กำหนดให้เป็นเงื่อนไข การกล่าวว่าผู้ขายอาจตั้งเงื่อนไขได้ไม่ได้หมายความว่าทุกเงื่อนไขมีผลทางกฎหมาย เงื่อนไขที่ขัดต่อหลักการนี้ย่อมไม่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของเงื่อนไขเช่นนี้ตามหลักเกณฑ์ของตน แต่รายงานนี้ทำให้หลักพื้นฐานชัดเจนว่า วะลาตามผู้ปลดปล่อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดก่อนทำสัญญาว่าเงื่อนไขใดมีผลทางกฎหมาย และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจ
  2. อย่าหลงเชื่อข้อเรียกร้องตามสัญญาที่ขัดกับหลักกฎหมายอันชัดเจน
  3. ใช้ทรัพยากรของคุณเพื่อช่วยให้ผู้ที่อยู่ในสถานการณ์เปราะบางได้รับอิสรภาพและพึ่งพาตนเองได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี