Sahih al-Bukhari, 하디스 2643
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
아부 알-아스와드가 전하였다: 어느 날 내가 마디나에 도착했을 때 그곳에는 전염병이 돌아 사람들이 속속 숨지고 있었다. 내가 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)와 함께 앉아 있는데 장례 행렬이 지나갔고, 사람들이 고인을 칭찬하자 우마르가 말하였다.
"확정되었다." 이어 또 다른 장례 행렬이 지나가고 사람들이 고인을 칭찬하자, 우마르는 다시 "확정되었다"라고 하였다. 그러다 세 번째 장례 행렬이 지나갈 때는 사람들이 고인을 험담하였고, 우마르는 역시 "확정되었다"라고 하였다. 내가 물었다. "신도들의 지도자시여, 무엇이 확정되었다는 것입니까?" 그가 대답하였다. "나는 예언자 ﷺ께서 하신 말씀을 그대로 말한 것이다. 그분께서는 '어떤 무슬림이든 네 사람이 그의 선행을 증언하면 알라께서 그를 낙원에 들여보내신다'고 하셨다. 우리가 '세 사람이라면 어떻습니까?' 하고 여쭈니 '세 사람이라도 좋다'고 하셨고, '두 사람이라면 어떻습니까?' 하고 여쭈니 '두 사람이라도 좋다'고 하셨다. 그러나 우리는 한 사람에 대해서는 여쭙지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들이 한 사람의 품성에 대해 진실하게 증언하는 것은 알라의 자비를 바랄 희망을 줍니다.
아부 알아스와드는 메디나에 역병이 돌고 많은 사람이 사망했다고 전합니다. 그가 우마르와 함께 있을 때 장례 행렬들이 지나갔고, 우마르는 고인들에 대한 증언에 응답했습니다.
우마르는 언급된 결과가 확실하다는 뜻으로 말하며, 고인에게 호의적으로 증언하는 것에 관한 예언자 ﷺ 의 말씀을 가리킨다고 설명합니다.
고인을 알고 있던 사람들이 그 사람의 품성과 행동에 대해 진실하게 말하는 것입니다.
고전 학자들은 여러 무슬림의 훌륭한 증언이 고인에게 알라의 자비와 천국을 바랄 근거가 된다고 설명합니다. 이 전승은 두 명, 세 명, 네 명의 증인을 언급하지만, 한 명의 증인을 확정된 기준으로 삼지는 않습니다. 사람들의 말이 보이지 않는 세계에 대한 독자적인 지식이 되는 것은 아닙니다. 최종 판단은 알라께 속합니다. 또한 이 하디스는 근거 없는 칭찬이나 험담을 삼가면서 고인의 좋은 점을 진실하게 말하도록 권합니다.
- 누군가 사망한 뒤에는 그 사람의 좋은 점을 정직하고 존중하는 태도로 말하세요.
- 살아 있는 동안 다른 사람들이 진실하게 증언할 수 있는 신뢰받는 품성을 기르세요.
- 고인들을 위해 기도하고 그들에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.