พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2644

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง อัล-หะกัมบอกเรา จากอิรอก บิน มาลิก จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า:

"อัฟละห์ขอเข้าพบฉัน แต่ฉันไม่อนุญาตให้เขาเข้า เขาจึงกล่าวว่า 'ท่านจะปิดหน้าต่อหน้าฉันทั้งที่ฉันเป็นลุงของท่านหรือ?' ฉันถามว่า 'เป็นไปได้อย่างไร?' เขากล่าวว่า 'ภรรยาของพี่ชายของฉันได้เลี้ยงนมท่านด้วยน้ำนมของพี่ชายของฉัน' ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปทูลถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'อัฟละห์พูดถูกแล้ว จงอนุญาตให้เขาเข้าพบเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมทำให้อัฟลาห์เป็นลุงของอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากการให้นมบุตร และส่งผลต่อผู้ที่สามารถสมรสด้วยได้

ผ้าคลุม

สิ่งปกปิดที่ผู้หญิงสวมต่อหน้าชายที่ไม่ใช่ญาติใกล้ชิด

ลุง

ในที่นี้หมายถึงลุงจากความเป็นญาติทางการให้นม ไม่ใช่ลุงทางสายเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นญาติจากการให้นมอาจก่อให้เกิดข้อห้ามในการสมรสและกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเครือญาติ อัฟลาห์ได้รับการนับว่าเป็นลุงของอาอิชะฮ์ เพราะพี่ชายของเขาให้นมแก่นางผ่านทางภรรยาของตน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น ปริมาณและเงื่อนไขของการให้นมที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์นี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายเงื่อนไขเหล่านั้นไว้อย่างครบถ้วน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อไม่แน่ใจ อาอิชะฮ์ได้ขอคำตัดสินจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎเรื่องเครือญาติหรือการสมรส ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี