Sahih al-Bukhari, 하디스 2658
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
이븐 아비 마리얌이 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를: 자이드가 내게 알렸고, 이는 이야드 이븐 압둘라로부터, 다시 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전해진 것이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"여성의 증언이 남성 증언의 절반과 같지 아니하냐?" 우리가 대답했다. "네." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "그것은 그녀의 지성의 부족함 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 증언과 지성의 차이를 언급합니다.
어떤 사람이 보거나 듣거나 경험한 일에 관한 진술로, 사건에서 증거로 쓰일 수 있습니다.
전승에 나오는 표현으로, 학자들은 이를 언급된 증언 규정과 연결해 설명합니다. 여성이 일반적으로 지성이 부족하다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 발언을 채무 기록에 관한 꾸란 규정(꾸란 2장 282절)의 맥락에서 설명합니다. 이 구절에서는 기억을 보완하기 위한 증인으로 여성 두 명을 언급합니다. 학자들은 이를 모든 재판에서 여성의 증언이 남성의 절반 가치에 불과하다는 일반 규칙으로 보지 않습니다. 증언의 인정 여부와 필요한 증인의 수는 사건의 종류와 관련 증거에 따라 달라집니다. 따라서 수니파의 네 법학파는 여성 증언이 인정되는 범위와 조건을 각각 논의합니다. 지성에 관한 표현은 대체로 특정한 증언 규정에 따라 설명되며, 개인의 지능이나 종교적 가치를 평가하는 기준이 아닙니다.
- 증언 규정은 해당 규정이 마련된 사건에 적용하고, 이를 사람의 지성에 관한 일반적 결론으로 확대하지 마세요.
- 적용되는 법규와 확보된 증거를 고려해 증인을 신중하고 존중하는 태도로 판단하세요.
- 여성에 관한 발언은 꾸란과 다른 전승, 법학자들의 해설과 함께 읽으세요.