Sahih al-Bukhari, hadith 2704
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe Moesa, die zei: Ik hoorde Al-Hasan (Al-Basri) zeggen: Bij Allah, Al-Hasan ibn Ali trok op tegen Mo'awija met legereenheden zo groot als bergen. Amr ibn Al-As zei toen:
"Ik zie hier legereenheden die niet zullen terugkeren voordat ze hun tegenstanders hebben gedood." Mo'awija, die bij Allah de betere van de twee mannen was, antwoordde hem: "O Amr! Als dezen die doden en die dezen doden, wie blijft er dan voor mij over om de zaken van de mensen te behartigen? Wie zorgt er voor hun vrouwen? Wie zorgt er voor hun kinderen?" Vervolgens stuurde hij twee mannen van de Qoeraisj, uit de stam van Banu Abd Sjams, naar hem toe: Abd ar-Rahman ibn Samoera en Abdullah ibn Amir ibn Kuraiz. Hij zei tegen hen: "Ga naar deze man, doe hem een voorstel, spreek met hem en vraag hem instemmend te zijn." Zij kwamen bij hem, gingen naar binnen, spraken met hem, deden hem het voorstel en vroegen hem akkoord te gaan. Al-Hasan ibn Ali zei tegen hen: "Wij, de nakomelingen van Abd al-Moettalib, hebben reeds veel van deze rijkdom verkregen, en deze gemeenschap is verstrikt geraakt in bloedvergieten." Zij zeiden: "Hij biedt u dit en dat aan, doet u een voorstel en vraagt u vrede te sluiten." Hij vroeg: "Wie staat voor mij garant hiervoor?" Zij antwoordden: "Wij staan voor u garant." Wat hij hen ook vroeg, zij zeiden: "Wij staan voor u garant." Daarop sloot hij vrede met hem. Al-Hasan (Al-Basri) zei verder: Ik heb Aboe Bakra horen zeggen: "Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel, met Al-Hasan ibn Ali naast zich. Hij keek nu eens naar de mensen en dan weer naar hem, terwijl hij zei: 'Voorwaar, mijn zoon hier is een heer (sayyid), en wellicht zal Allah door hem vrede brengen tussen twee grote groepen moslims.'" Ali ibn Abdullah zei tegen mij: "Het is alleen via deze hadith dat wij zekerheid hebben verkregen over het horen van Al-Hasan (Al-Basri) van Aboe Bakra."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Hasan ibn Ali voorkwam bloedvergieten door vrede te sluiten.
De overlevering beschrijft de confrontatie tussen Al-Hasan ibn Ali en Mu'awiya en de onderhandelingen die uitliepen op een vredesakkoord.
Een heer of vooraanstaand persoon; hier een eretitel voor Al-Hasan.
Een beeldspraak voor zeer grote en indrukwekkende legermachten.
Beloven dat gemaakte afspraken worden nagekomen en daarvoor verantwoordelijkheid dragen.
Geleerden zien hierin de verdienste van verzoening wanneer die bloedvergieten voorkomt en de gemeenschap bijeenbrengt. De profetische woorden eren Al-Hasan om zijn rol als vredestichter. De overlevering leert ook dat onderhandelaars concrete toezeggingen moeten doen en verantwoordelijkheid voor gemaakte afspraken moeten aanvaarden.
- Kies bij een conflict voor bemiddeling en overleg voordat woorden of daden tot bloedvergieten leiden.
- Weeg bij politieke of persoonlijke strijd ook de gevolgen voor gezinnen en de samenleving mee.
- Doe bij vredesafspraken duidelijke toezeggingen en houd je aan de verantwoordelijkheid die je op je neemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.