Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2752
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่อะบู ฏ็อลหะฮ์ว่า
"ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรแบ่งมันให้แก่ญาติสนิทของท่าน" อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงกล่าวว่า "ฉันจะปฏิบัติตามนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" แล้วอะบู ฏ็อลหะฮ์ ก็ได้แบ่งสวนนั้นให้แก่ญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของเขา อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อโองการ {และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้เริ่มร้องเรียกตระกูลต่างๆ ของกุเรชว่า "โอ้ บะนี ฟิฮร์! โอ้ บะนี อะดี!" และอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อโองการ {และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า "โอ้ ชาวกุเรชเอ๋ย!"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฏ็อลหะฮ์มอบทรัพย์สินของตนแก่ญาติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
สมาชิกครอบครัวที่มีความเกี่ยวพันทางสายเลือด เช่น ญาติและลูกพี่ลูกน้อง
กลุ่มเผ่าในเผ่ากุเรชที่ท่านนบี ﷺ เรียกมา เมื่อมีโองการเกี่ยวกับการเตือนญาติใกล้ชิดประทานลงมา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคแก่ญาติที่ขัดสนช่วยทั้งบรรเทาความเดือดร้อนและรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว คำแนะนำให้ญาติมาก่อนมิได้หมายความว่าทุกการบริจาคต้องมอบให้ญาติเท่านั้น สิทธิของทายาทและหลักเกณฑ์เกี่ยวกับพินัยกรรมยังคงมีผล รายงานประกอบยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้เชิญชวนให้ศรัทธาอย่างชัดเจนแก่เผ่าของท่านและญาติใกล้ชิดด้วย
- เมื่อบริจาค จงพิจารณาก่อนว่าสามารถช่วยญาติที่กำลังลำบากได้หรือไม่
- ช่วยเหลือญาติด้วยวิธีที่เสริมสร้างสายสัมพันธ์และเคารพศักดิ์ศรีของพวกเขา
- เมื่อเชิญชวนคนใกล้ชิดสู่ความดี จงพูดด้วยความรอบคอบและชัดเจน
รายงานนี้กล่าวถึงการมอบทรัพย์สินเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำแนะนำแก่อบูฏ็อลหะฮ์ในกรอบหลักเกณฑ์และข้อแนะนำเกี่ยวกับการใช้จ่ายทรัพย์สิน
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)รายงานนี้เล่ารายละเอียดเพิ่มเติมว่าท่านนบี ﷺ เรียกญาติใกล้ชิดมาเชิญชวนอย่างไร หลังจากโองการ 26:214 ประทานลงมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี