Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2841
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
สะอัด บิน ฮัฟศ์ แจ้งให้เราทราบ ชัยบาน แจ้งให้เราทราบ ยะห์ยา แจ้งให้เราทราบ อะบู สะละมะฮ์ แจ้งให้เราทราบ ว่าเขาได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"ผู้ใดใช้จ่ายทรัพย์สินเป็นคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้รักษาประตูสวรรค์ทุกบานจะเรียกเขาว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงมาเถิด'" อะบู บักร์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บุคคลเช่นนี้จะไม่ประสบกับความพินาศอย่างแน่นอน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในบรรดาพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่บริจาคอย่างเอื้อเฟื้อเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับการเรียกให้เข้าสู่สวรรค์
คำอธิบายสำนวนภาษาอาหรับ หมายถึงการให้ของขวัญหรือการใช้จ่ายเพื่ออัลลอฮ์สองครั้งหรือสองอย่าง ข้อความไม่ได้ระบุสิ่งของเป็นการเฉพาะ
การบริจาคที่ทำด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และรับใช้ศาสนาของพระองค์
มลาอิกะฮ์ที่เฝ้าประตูสวรรค์และต้อนรับบรรดาผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการอธิบายคำว่า ‘สองสิ่ง’ ว่าหมายถึงการให้หรือการใช้จ่ายสองครั้งในสิ่งประเภทเดียวกัน เช่น ให้สองครั้ง หรือมอบสิ่งของต่างชนิดกันสองอย่าง สำนวนนี้ส่งเสริมให้เอื้อเฟื้อเพื่ออัลลอฮ์อย่างสม่ำเสมอ ประตูต่าง ๆ ของสวรรค์เชื่อมโยงกับรูปแบบการอิบาดะฮ์และความดีงามที่หลากหลาย คำถามของอบูบักร์และถ้อยคำเปี่ยมความหวังของท่านนบี ﷺ แสดงถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของเขา แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้พึ่งพาความดีของตนเอง การอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและความเมตตาของอัลลอฮ์ยังคงเป็นสิ่งจำเป็น
- บริจาคเพื่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อยก็ตาม
- อย่าให้เพื่อโอ้อวด แต่จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
- ให้ความหวังในสวรรค์กระตุ้นให้ทำความดี โดยไม่ตัดสินว่าจุดหมายสุดท้ายของตนแน่นอนแล้ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี