Sahih al-Bukhari, hadis 2853
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, telah mengkhabarkan kepada kami Talhah bin Abi Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Sa'id al-Maqburi menceritakan bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memelihara seekor kuda pada jalan Allah kerana beriman kepada Allah dan membenarkan janji-Nya, maka kenyangnya, minumnya, najisnya dan air kencingnya akan menjadi pemberat dalam timbangannya pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menjaga kuda demi Allah mendatangkan pahala, bahkan atas najisnya.
Dengan niat yang ikhlas dan untuk tujuan yang diredai Allah.
Memiliki dan menjaga kuda supaya tersedia untuk tujuan tersebut.
Neraca yang digunakan untuk menimbang amalan seseorang pada Hari Kiamat.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa pahala bukan sahaja diberikan atas amalan secara langsung, bahkan turut merangkumi penjagaan dan perbelanjaan yang diperlukan oleh sesuatu ikhtiar yang dipilih dengan ikhlas. Penyebutan makanan, minuman dan najis menegaskan bahawa kesan biasa daripada penjagaan itu juga diberi pahala apabila niatnya ikhlas. Yang dimaksudkan ialah usaha untuk tujuan yang dibenarkan, bukannya memelihara kuda tanpa niat tersebut.
- Teliti niat ketika bersedekah dan berkhidmat, dan tujukanlah niat itu kepada Allah.
- Hargai juga penjagaan harian dan sumber yang diperlukan untuk melaksanakan tujuan yang baik.
- Percayalah pada janji pahala Allah dan teruslah bertindak dengan cermat.
Riwayat ini menekankan kebaikan yang dikaitkan dengan kuda; kedua-dua teks bersama-sama menonjolkan nilai kuda yang dipelihara untuk tujuan yang baik.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadis ini mengaitkan jihad dengan niat dan menyokong kepentingan niat yang ikhlas, yang turut menjadi perkara utama dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.