Sahih al-Bukhari, hadithi 2872
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Malik ibn Ismail na ka treguar, Zuhajr na ka treguar, nga Humejd, nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Profeti ﷺ kishte një deve femër të quajtur El-Adba e cila nuk mundej në garë — Humejdi tha: ose rrallëherë mundej — pastaj erdhi një beduin mbi një deve të re dhe e kaloi atë. Kjo gjë i rëndoi shumë muslimanët, derisa Profeti ﷺ e vuri re shqetësimin e tyre dhe tha:
"Është e drejtë e Allahut që asgjë në këtë botë të mos ngrihet pa e ulur Ai atë." Musai e ka transmetuar këtë hadith gjatë nga Hammadi, nga Thabiti, nga Enesi, nga Profeti ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Asnjë mirëqenie apo pozitë tokësore nuk mbetet përgjithmonë në kulmin e saj.
Emri i devesë së Profetit ﷺ, e njohur për shpejtësinë e saj.
Një arab që tradicionalisht jetonte në shkretëtirë.
Që ka arritur lart në pozitë, sukses ose mirëqenie tokësore.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fama, fuqia dhe mirëqenia tokësore nuk janë të përhershme: Allahu i ndryshon rrethanat dhe e ul atë që është ngritur lart. Kjo thënie nuk është kundërshtim ndaj përpjekjes ose suksesit, por nxitje për përulësi dhe besim te Allahu. Zhgënjimi i shokëve tregon sa fort ishin të lidhur me Profetin ﷺ; ai ua drejtoi vëmendjen te kalueshmëria e çështjeve të kësaj bote.
- Qëndro i përulur kur ke sukses dhe mos e trajto një pengesë si fundin e vlerës sate.
- Ndihmoji të tjerët ta përballojnë trishtimin duke ua kujtuar me urtësi kalueshmërinë e çështjeve të kësaj bote.
- Përpiqu, por mos e lidh respektin për veten me arritje apo pozitë që mund të ndryshojnë.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull jep kontekst shtesë për devenë e Profetit ﷺ dhe lidhet ngushtë me ngjarjen.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë për transmetimet e Anasit rreth Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.