Sahih al-Bukhari, hadith 2907
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ made room for appropriate amusement and joy on Eid.
The incident took place on Eid: two girls sang songs about Bu'ath, and Aisha watched a display with shields and spears with the Prophet’s ﷺ approval.
A battle from the pre-Islamic era between the Arab tribes of Aws and Khazraj; the girls sang songs associated with it.
The name the Prophet ﷺ used for the people performing the display.
An Islamic festival on which joy and permissible recreation are appropriate.
Scholars infer from this that appropriate amusement on Eid is permissible, and that a prohibition should not be applied indiscriminately to all singing or performances. The Prophet ﷺ allowed the girls to sing and gave Aisha room to watch the display, while keeping her comfort in mind. This does not establish general permission for every song or form of amusement: the content and circumstances remain decisive. Abu Bakr’s rebuke also shows that sincere piety can sometimes lead to an overly strict judgment; the Prophet ﷺ clarified the boundary with wisdom and compassion.
- Make room for permissible recreation during festivals, while remaining mindful of the boundaries of Islamic ethics.
- When planning a family activity, consider others’ wishes and comfort, and stop when someone has had enough.
- Correct others with knowledge and gentleness; do not automatically judge amusement to be forbidden.
This narration from the same passage also recounts Aisha, the girls, and Eid amusement, clarifying the context of this incident.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas describes how the Prophet ﷺ took people and their capacities into account; this accords with his care for Aisha during the display.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.