Sahih al-Bukhari, hadith 2906
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ permitted innocent festive entertainment and gave Aisha his attention.
The incident took place on the day of Eid: two girls sang songs about Bu'ath, while Abyssinian men performed with shields and spears.
A famous battle between the Aws and Khazraj tribes before Islam.
A name the Prophet ﷺ used to address the Abyssinian participants.
An Islamic holiday when people gather and share in celebration.
Classical scholars, including an-Nawawi, infer from this report that appropriate entertainment is permitted on holidays and that a man should treat his family kindly. The Prophet ﷺ did not rebuke the girls but let them sing; his gentler judgment tempered Abu Bakr's sharp reaction. Scholars emphasize that this is not a blanket permission for every kind of singing or entertainment: its content and circumstances must remain permissible. The four Sunni schools of law discuss music and singing with further conditions and differ over some forms; this narration is evidence for the permissibility of certain innocent festive activities.
- Make room for permissible joy on holidays and keep its content appropriate.
- Give family members your attention: ask what they enjoy and respect their boundaries.
- Correct others wisely, and let kindness outweigh an unnecessarily harsh reaction.
This narration from the same line of transmission expands on Aisha's account and helps clarify the context of the festive entertainment.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas describes the Prophet's ﷺ exceptional kindness, which accords with his patient and caring treatment of Aisha.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.