Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2908

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ era a melhor e a mais corajosa das pessoas. Certa noite, os habitantes de Medina assustaram-se e saíram em direção ao ruído. O Profeta ﷺ foi ao encontro deles após ter verificado a situação; montava um cavalo sem sela de Abu Talha, trazia a espada pendurada ao pescoço e dizia:

«Não tenhais medo! Não tenhais medo!». Depois acrescentou: «Encontramo-lo como um mar» ou disse: «Em verdade, ele é como um mar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ investigou pessoalmente o perigo e tranquilizou os habitantes.

Contexto e motivo

Numa noite, os habitantes de Medina ouviram um ruído assustador e foram na sua direção. O Profeta ﷺ já tinha investigado a causa e foi ao encontro deles.

Explicação de palavras difíceis
Sem sela

Montado no cavalo sem sela.

Encontrei-o como um mar

Uma expressão usada pelo Profeta ﷺ para elogiar a velocidade do cavalo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a coragem anda a par da responsabilidade: o Profeta ﷺ foi investigar o ruído e tranquilizou as pessoas. A sua atitude também mostra que, em momentos de agitação, um líder toma a dianteira e comunica com clareza. O elogio ao cavalo demonstra que é permitido mencionar uma qualidade útil dele.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente uma notícia alarmante antes de a divulgar ou preocupar outras pessoas.
  2. Se tiver uma responsabilidade, tome a iniciativa e tranquilize as pessoas com clareza quando a situação estiver segura.
  3. Prepare-se adequadamente para os perigos, mas não deixe que o medo se sobreponha ao seu discernimento e ao cuidado com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.