அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2961

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஃப்ஸ் பின் உமர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஹுமைத் மூலமாக, அவர் கூறினார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: கந்தக் போரின் போது அன்சாரிகள், 'நாங்கள் முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் ஜிஹாதிற்காக வாக்குறுதி அளித்தவர்கள்; நாங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை என்றென்றும் அதில் நிலைத்திருப்போம்' என்று கூறினர். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் பதிலளித்து, 'அல்லாஹ்வே! மறுமையின் வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு வாழ்க்கை இல்லை. எனவே, அன்சாரிகளையும் முஹாஜிர்களையும் நீயே கண்ணியப்படுத்துவாயாக!' என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அன்சார்களுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் மறுமையின் நிலையான வாழ்வை நினைவூட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அகழ்ப் போரின் நாளில், அன்சார்கள் நபி ﷺ மீதான தங்கள் விசுவாசத்தையும் ஜிஹாதில் தங்கள் ஈடுபாட்டையும் புகழ்ந்து பாடியபோது இந்த வார்த்தைகள் கூறப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.

முஹாஜிர்கள்

தங்கள் நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.

மறுமை

மரணத்திற்குப் பிந்தைய நிரந்தர வாழ்வு; அங்கு மக்கள் விசாரிக்கப்படுவார்கள், அல்லாஹ்வின் வெகுமதியைப் பெறுவார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்று உலக வாழ்க்கை தற்காலிகமானது என்பதை வலியுறுத்துவதாகவும், அல்லாஹ்வின் வெகுமதியை நோக்கித் தங்கள் முயற்சிகளைச் செலுத்துமாறு இறைநம்பிக்கையாளர்களைத் தூண்டுவதாகவும் பழமையான அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அன்சார்களையும் முஹாஜிர்களையும் கண்ணியப்படுத்தும் பிரார்த்தனை, அவர்களின் விசுவாசத்தையும் தியாகத்தையும் மதிப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த வார்த்தைகள் அவர்களின் உறுதியைப் பாராட்டுகின்றன; ஆனால் ஜிஹாத் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் நிபந்தனைகளுக்கும் விதிகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது என்று இதற்குப் பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தற்காலிகமான பாராட்டை மட்டும் நாடாமல், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நோக்கி உன் முயற்சிகளைச் செலுத்து.
  2. தங்கள் சமூகத்திற்கு விசுவாசத்துடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் சேவை செய்பவர்களை அடையாளம் கண்டு மதித்திடு.
  3. துன்பத்தை எதிர்கொள்ளும்போது மறுமை வாழ்வு நிலையானது என்பதை நினைத்து வலிமை பெறு.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.