Sahih al-Bukhari, hadith 2962
Riferito da Mujashi ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mujashi ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Muhammad ibn Fudayl, da Asim, da Abu Uthman, da Mujashi —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Io e mio fratello andammo dal Profeta ﷺ e gli dissi: “Prendi da noi il giuramento di fedeltà per l’emigrazione”. Egli rispose: “L’emigrazione è terminata per la sua gente”. Chiesi allora: “Su cosa prenderai da noi il giuramento?”. Rispose: “Sull’Islam e sulla Jihad”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la fine della migrazione speciale, rimasero validi la fedeltà all’Islam e il jihad.
Migrazione per motivi di fede; qui si intende la migrazione speciale a Medina.
Impegno solenne di dedizione e obbedienza nell’ambito della fede.
Impegno sulla via di Allah, secondo le norme dell’Islam e sotto un’autorità legittima.
Gli studiosi classici spiegano che la migrazione speciale a Medina terminò con la conquista della Mecca; ciò non fece venir meno il dovere di obbedire ad Allah o di impegnarsi per la fede. Il giuramento accettato qui dal Profeta ﷺ riguardava l’Islam e il jihad. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il jihad una questione soggetta a condizioni e autorità, non un’autorizzazione alla violenza individuale e arbitraria.
- La fine di uno specifico dovere religioso non ti distolga dalla costante fedeltà ad Allah.
- Informati sul contenuto corretto e sulle condizioni degli impegni e dei doveri religiosi.
- Impegnati per il bene rispettando le norme islamiche e l’autorità competente.
Questa tradizione di Mujashi' ripete la stessa affermazione sulla fine della migrazione speciale e sul giuramento per l’Islam e il jihad.
Sahih al-Bukhari · #2960 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda un giuramento di fedeltà e chiarisce che il contenuto di tale giuramento dipende dalle circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.