Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2962

Riferito da Mujashi ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mujashi ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Muhammad ibn Fudayl, da Asim, da Abu Uthman, da Mujashi —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Io e mio fratello andammo dal Profeta ﷺ e gli dissi: “Prendi da noi il giuramento di fedeltà per l’emigrazione”. Egli rispose: “L’emigrazione è terminata per la sua gente”. Chiesi allora: “Su cosa prenderai da noi il giuramento?”. Rispose: “Sull’Islam e sulla Jihad”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la fine della migrazione speciale, rimasero validi la fedeltà all’Islam e il jihad.

Spiegazione dei termini difficili
Egira

Migrazione per motivi di fede; qui si intende la migrazione speciale a Medina.

Giuramento di fedeltà

Impegno solenne di dedizione e obbedienza nell’ambito della fede.

Jihad

Impegno sulla via di Allah, secondo le norme dell’Islam e sotto un’autorità legittima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la migrazione speciale a Medina terminò con la conquista della Mecca; ciò non fece venir meno il dovere di obbedire ad Allah o di impegnarsi per la fede. Il giuramento accettato qui dal Profeta ﷺ riguardava l’Islam e il jihad. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il jihad una questione soggetta a condizioni e autorità, non un’autorizzazione alla violenza individuale e arbitraria.

Lezioni per oggi
  1. La fine di uno specifico dovere religioso non ti distolga dalla costante fedeltà ad Allah.
  2. Informati sul contenuto corretto e sulle condizioni degli impegni e dei doveri religiosi.
  3. Impegnati per il bene rispettando le norme islamiche e l’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.