Sahih al-Bukhari, hadiz 2960
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos relató Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Juré lealtad al Profeta ﷺ y luego me retiré a la sombra de un árbol. Cuando la gente disminuyó, él dijo: “¡Oh Ibn Al-Akwa’! ¿No juras lealtad?”. Respondí: “¡Oh Mensajero de Allah! Ya te he jurado lealtad”. Dijo: “Y también otra vez”. Así que le juré lealtad por segunda vez. Luego le pregunté: “¡Oh Abu Muslim! ¿Sobre qué cosa juraban lealtad aquel día?”. Respondió: “Sobre la muerte”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama renovó su juramento de fidelidad para mantenerse firme, incluso hasta la muerte.
El juramento tuvo lugar durante el Juramento de al-Ridwan, bajo un árbol. Los compañeros prometieron apoyar firmemente al Profeta ﷺ, incluso si eso les costaba la vida.
Una promesa solemne de obedecer y apoyar al Profeta ﷺ.
El juramento que los compañeros hicieron al Profeta ﷺ bajo un árbol en al-Hudaybiya.
Una promesa de mantenerse firme y no huir, incluso si el combate entrañaba peligro mortal.
Los eruditos deducen del juramento renovado de Salama que repetir una promesa puede reafirmar la determinación. Las palabras «hasta la muerte» indican la disposición a mantenerse firme y sacrificarse en obediencia a Allah; no son un llamamiento al suicidio temerario ni a la violencia fuera de las normas legítimas de la ley islámica. La tradición destaca la lealtad al Profeta ﷺ y el valor cuando la comunidad se ve amenazada.
- Confirma tu devoción a Allah cumpliendo tus compromisos, incluso cuando exijan esfuerzo.
- Mantente firme ante la adversidad y apoya a los demás de manera responsable.
- Lee la promesa de sacrificio en su contexto histórico: no justifica actuar temerariamente ni ejercer violencia fuera de las normas islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.