Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3037

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim verhaalde: De mensen vroegen Sahl bin Sa'd as-Sa'idi:

"Waarmee werd de wond van de Profeet ﷺ behandeld?" Hij antwoordde: "Er is niemand meer in leven die daar beter van op de hoogte is dan ik. Ali bracht water aan in zijn schild, en Fatima waste het bloed van zijn gezicht. Vervolgens werd een mat van palmbladeren verbrand en de as daarvan werd in de wond van de Boodschapper van Allah ﷺ gestopt om het bloeden te stelpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali en Fatima verzorgden de gewonde Profeet ﷺ met water en eenvoudige middelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een beschermend voorwerp dat ook werd gebruikt om water mee te dragen.

as

Het fijne restmateriaal dat overblijft nadat iets is verbrand.

wond stelpen

Het bloeden van een wond stoppen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat gewonden verzorgd mogen worden met beschikbare, passende middelen en dat familieleden en anderen daarin mogen helpen. De overlevering beschrijft een historische behandeling; zij stelt niet dat as een algemene medische aanbeveling is. Ook blijkt de zorg en onderlinge hulp van de metgezellen tijdens een zware beproeving.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand die gewond is direct en gebruik passende middelen die veilig beschikbaar zijn.
  2. Draag samen zorg voor zieken en gewonden; praktische hulp is een waardevolle vorm van mededogen.
  3. Maak van een historische behandeling geen algemene medische regel zonder deskundig advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.