Sahih al-Bukhari, hadith 3043
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ honored Saʿd and affirmed his judgment concerning Banu Qurayza.
After the siege of Banu Qurayza, the tribe submitted to the judgment of Saʿd ibn Muʿadh. The Prophet ﷺ had him brought and affirmed his ruling.
A Jewish tribe in Medina during the time of the Prophet ﷺ.
An honorific title for Saʿd ibn Muʿadh, used here to mean leader.
A reference to Allah, the King; the Prophet ﷺ affirmed that Saʿd’s ruling accorded with it.
Classical scholars derive from this that a community may receive its leader with appropriate respect, and that standing out of respect is not the same as worship. It also shows that a qualified judge may decide a case when the parties involved accept his judgment. The ruling concerns the specific historical case of Banu Qurayza and is not a license for individuals to use violence or take captives. Scholars also discuss how the Prophet ﷺ affirmed Saʿd’s decision as being in accordance with God’s judgment.
- Show respect to responsible leaders without placing them above the bounds of justice.
- Have serious disputes judged by qualified judges and respect a lawful ruling.
- Read historical rulings about war and captivity within their specific context; do not apply them on your own initiative.
This narration from the same chapter addresses the battle and the circumstances surrounding the Companions; it places the account of Saʿd’s judgment in the broader context of the book.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Saʿid al-Khudri is also the narrator of this hadith about the merit of people and deeds, which connects with the importance of dignity and leadership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.