Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2786

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ:

"O Allahov Poslaniče, ko su najbolji ljudi?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Vjernik koji se bori na Allahovom putu svojim životom i imetkom." Upitali su: "A zatim ko?" Odgovorio je: "Vjernik koji boravi u jednom od planinskih prolaza, boji se Allaha i čuva ljude od svog zla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji vjernik služi Allahu i štiti ljude od svoga zla.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati u potrazi za Allahovim zadovoljstvom, u granicama islamskih smjernica.

Planinski prijevoj

Zabačen prolaz između planina; ovdje označava mjesto na kojem se neko osami.

Njegovo zlo

Šteta ili neprijatnost koju neko drugima nanosi riječima ili djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je velika nagrada povezana s iskrenim zalaganjem na Allahovom putu i bogobojaznošću koja ne nanosi štetu drugima. Drugi opis pohvaljuje osamljivanje kada se neko boji Allaha i čuva ljude od svoga zla; on ne čini osamljivanje općom obavezom niti zamjenom za svaku odgovornost prema drugima.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru i posveti vrijeme, sredstva i trud onome čime je Allah zadovoljan.
  2. Pazi na svoje riječi i ponašanje kako bi se drugi uz tebe osjećali sigurno.
  3. Osami se radi ibadeta kada je to prikladno, ali ne zanemaruj prava koja drugima pripadaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.