Sahih al-Bukhari, hadith 3058
Narrated by Usamah ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recalled at his stay in al-Muhassab the boycott against Banu Hashim.
The hadith mentions that Quraysh and Banu Kinana made a pact not to support Banu Hashim, trade with them, or offer them shelter. During his Hajj, the Prophet ﷺ stayed at al-Muhassab, a place associated with that pact.
A place in the Mina valley where the Prophet ﷺ stayed during his Hajj.
An area on a slope or in a valley; az-Zuhri explains it here as a valley.
The clan of the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ taught the history of his community by naming a place that recalled injustice and steadfastness. His question about the house of Aqil refers to the fact that Aqil had retained the family’s property; the narration itself does not make a general ruling about the rules for lodging during Hajj.
- Learn your community’s history and discuss injustice without distorting the facts.
- Use historical places and events to convey lessons about loyalty, solidarity, and steadfastness.
- When planning a trip, ask in good time where you will stay and take other people’s circumstances into account.
This authentic narration clarifies how striving for Allah takes shape after the Conquest; the present hadith places an event from prophetic history in that broader context.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)This narration discusses who belongs among the best and provides a thematic addition to the chapter on jihad.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.