Sahih al-Bukhari, hadith 3063
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remembered the fallen standard-bearers with grief and reverence.
These words refer to the Battle of Mu'ta, where Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib, and Abdullah ibn Rawaha carried the standard in succession and were killed. Khalid ibn al-Walid then took command and led the Muslims in a successful withdrawal.
A distinctive flag that served as a rallying point and indicated the troops’ position in battle.
Khalid took over the standard without the Prophet ﷺ having formally appointed him beforehand as successor.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, point out that Khalid’s actions show how someone can take responsibility in an emergency when the previous leaders have fallen. The words about those who were killed show that grief over their loss can coexist with recognition of their sacrifice; tears are not a sign of lacking patience or faith. This is a historical account and, by itself, is not a general call to violence.
- Remember those who strive for good with appreciation and respect, even when their loss brings grief.
- In a crisis, take responsibility within the limits of your ability and the agreements in force.
- Allow grief and show compassion; tears can coexist with patience and trust in Allah.
This report from the same chapter describes events involving the standard-bearers and adds to the historical context.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)This sahih report also discusses events surrounding the battle and provides further information about the Companions involved.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)It appears directly alongside this hadith in Sahih al-Bukhari and likewise recounts the succession of standard-bearers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.