Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3141
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பத்ரு போரின் வரிசையில் நான் நின்று கொண்டிருந்தபோது, எனது வலப்பக்கமும் இடப்பக்கமும் பார்த்தேன். அப்போது அன்சாரிகளில் இருந்து இளம் வயதுடைய இரண்டு சிறுவர்களைக் கண்டேன். அவர்களை விட நான் பலமாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன். அவர்களில் ஒருவன் என்னைச் சுட்டிக்காட்டி,
"என் தாய் மாமா! அபூ ஜஹலை உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டான். "ஆம், தெரியும். ஏன் கேட்கிறாய் மகனே?" என்று நான் கேட்டேன். அவன் கூறினான்: "அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை இழிவுபடுத்துவதாகக் கேள்விப்பட்டேன். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! நான் அவரைக் கண்டால், எங்களில் ஒருவர் மரணிக்கும் வரை என் உடல் அவர் உடலை விட்டுப் பிரியாது." இதைக் கேட்டு நான் வியப்படைந்தேன். பிறகு மற்றொரு சிறுவனும் என்னைச் சுட்டிக்காட்டி இதையே கூறினான். சிறிது நேரத்தில், மக்களிடையே அபூ ஜஹல் நடமாடுவதைக் கண்டேன். "நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட உங்கள் தோழர் இதோ!" என்று நான் கூறினேன். உடனே இருவரும் தங்கள் வாளுடன் அவரை நோக்கிப் பாய்ந்து, அவரை வெட்டிக் கொன்றனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று செய்தியைத் தெரிவித்தனர். "உங்களில் யார் அவரைக் கொன்றது?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். இருவரும் "நான்தான் கொன்றேன்" என்றனர். "உங்கள் வாட்களைத் துடைத்தீர்களா?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். "இல்லை" என்றனர். உடனே நபி ﷺ அந்த இரண்டு வாட்களையும் பார்த்து, "நிச்சயமாக நீங்கள் இருவருமே அவரைக் கொன்றுள்ளீர்கள். ஆனால், கொல்லப்பட்டவரின் உடைமைகள் முஆத் பின் அம்ர் பின் ஜமூஹுக்குச் சொந்தமானவை" என்று கூறினார்கள். அந்த இரண்டு சிறுவர்களும் முஆத் பின் அஃரா மற்றும் முஆத் பின் அம்ர் பின் ஜமூஹ் ஆவர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சாரைச் சேர்ந்த இரண்டு இளைஞர்கள் அபூ ஜஹ்லுடன் சேர்ந்து போரிட்டனர்; அவர்களுக்கு போரில் கிடைத்த பொருள் ஒதுக்கப்பட்டது.
இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போரின்போது நடைபெற்றது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அபூ ஜஹ்ல் இகழ்ந்ததாகக் கேள்விப்பட்ட பிறகு, அன்சாரைச் சேர்ந்த அந்த இரண்டு இளைஞர்களும் அவனைத் தேடிச் சென்றனர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
சட்டபூர்வமான போரின்போது எதிர்த் தரப்பிடமிருந்து கைப்பற்றப்படும் உடைமைகள்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட உரிய இடங்களுக்கு வழங்கப்படும் போரில் கிடைத்த பொருளின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
ஒரு நிகழ்வு எவ்வாறு நடந்தது என்பது குறித்த தகராறு எழுந்தபோது நபி ﷺ கவனமாக விசாரித்தார் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: இரு இளைஞர்களும் அபூ ஜஹ்லைக் கொன்றதாகத் தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் அவர்களின் வாள்களை அவர் பார்வையிட்டார். அபூ ஜஹ்லுக்குச் சொந்தமான தனிப்பட்ட பொருட்கள் யாருக்குச் சேர வேண்டும் என்பதையும் அவர் தீர்மானித்தார். இந்த ஹதீஸ் தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல; போரும் போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பகிர்வதும் செல்லுபடியாகும் சமய மற்றும் நிர்வாக விதிகளுக்கு உட்பட்டவை.
- ஒரு தகராறை கவனமாக விசாரித்து, காணக்கூடிய சான்றுகளின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கவும்.
- பொதுச் சொத்துகளைப் பகிர்வதை உரிய அதிகாரமுள்ள தலைமையிடம் ஒப்படைத்து, தெளிவான விதிகளைப் பின்பற்றவும்.
- நீதி மற்றும் பொறுப்பின் எல்லைகளுக்குள் இருந்து, ஞானத்துடன் பிறரை இகழ்ச்சியிலிருந்து காக்கவும்.
கும்ஸ் பற்றிய நூலில் இந்த அறிவிப்பு அந்தச் சம்பவ விவரத்துக்கு அடுத்ததாக வருகிறது; போரில் கிடைத்த பொருட்கள் தொடர்பான கூடுதல் விதிகளை இது விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் போரில் கிடைத்த பொருட்கள் தொடர்பான விவகாரங்களைப் பேசுவதால், இதே கருப்பொருளை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.