خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3142

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از یحیی بن سعید، از ابن افلح، از ابومحمد (مولای ابوقتاده)، و او از ابوقتاده رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: در سال جنگ حنین همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم. هنگامی که با دشمن روبرو شدیم، مسلمانان اندکی عقب‌نشینی کردند. من دیدم مردی مشرک بر مردی مسلمان چیره شده است. برگشتم تا از پشت سر به او رسیدم و با شمشیر بر بند شانه‌اش ضربه زدم. او به سوی من برگشت و مرا چنان محکم در آغوش فشرد که بوی مرگ را حس کردم، سپس مرگ او را فرا گرفت و مرا رها کرد. من به دنبال عمر بن خطاب رفتم و پرسیدم:

«مردم را چه شده است؟» او پاسخ داد: «این فرمان خداست.» سپس مردم بازگشتند و پیامبر ﷺ نشستند و فرمودند: «هر کس دشمنی را بکشد و بر آن گواهی روشن داشته باشد، غنیمت شخصی (سَلَب) مقتول متعلق به اوست.» برخاستم و گفتم: «چه کسی برای من شهادت می‌دهد؟» سپس نشستم. ایشان دوباره فرمودند: «هر کس دشمنی را بکشد و بر آن گواهی روشن داشته باشد، غنیمت شخصی مقتول متعلق به اوست.» بار دیگر برخاستم و گفتم: «چه کسی برای من شهادت می‌دهد؟» و سپس نشستم. ایشان بار سوم نیز همین را تکرار کردند. مردی گفت: «یا رسول الله ﷺ! او راست می‌گوید و غنیمت مقتول نزد من است، پس او را از جانب من خشنود ساز.» ابوبکر صدیق رضی الله عنه فرمود: «نه، سوگند به خدا! آیا سزاوار است که غنیمتی را که یکی از شیران خدا که به خاطر خدا و رسولش ﷺ می‌جنگد به دست آورده، به تو بدهند؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «او راست گفت.» سپس آن غنیمت را به من دادند. من آن زره را فروختم و با پول آن باغی در بنی‌سلمه خریدم؛ و این نخستین مالی بود که در اسلام اندوختم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie aantoonbaar een vijand versloeg, diens persoonlijke uitrusting kreeg.

پیشینه و سبب بیان

De gebeurtenis vond plaats tijdens de slag bij Hunain. Abu Qatada vertelt hoe hij een vijand versloeg en later bewijs vroeg om aanspraak te maken op diens uitrusting.

توضیح واژه‌های دشوار
sulab (buit)

De persoonlijke uitrusting van een verslagen vijand, zoals het genoemde pantser.

bayyina (duidelijk bewijs)

Een overtuigende onderbouwing van wie de vijand heeft verslagen, bijvoorbeeld een getuige.

Hunain

De plaats van een veldslag in het jaar waarin de moslims daar met de Profeet ﷺ op uittrokken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat persoonlijke oorlogsbuit kan worden toegekend aan degene die aantoonbaar de overwinning behaalde. De nadruk op bewijs beschermt tegen ongefundeerde aanspraken. Juristen bespreken hoe deze regeling zich verhoudt tot de verdeling van de overige buit en het gezag van de leider. De hadith is geen vrijbrief voor individueel geweld of eigenmachtige toe-eigening.

درس‌هایی برای امروز
  1. Onderbouw een aanspraak op bezit met controleerbaar bewijs en wees eerlijk over wat je zelf hebt gezien.
  2. Maak bij gezamenlijke middelen duidelijke afspraken en laat geschillen beoordelen door een bevoegde instantie.
  3. Lees historische berichten over oorlogsbuit binnen hun juridische context; ze geven geen toestemming voor eigenmachtig geweld of toe-eigening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.