Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib, från Jubayr ibn Mut'im, som sade: Jag och Uthman ibn Affan gick till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Du har gett åt Banu al-Muttalib men lämnat oss, trots att vi och de har samma ställning gentemot dig.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Banu al-Muttalib och Banu Hashim är en och samma sak.' Al-Layth sade: Yunus berättade för mig och tillade att Jubayr sade: Profeten ﷺ gav ingen andel åt Banu Abd Shams eller Banu Nawfal. Ibn Ishaq sade: Abd Shams, Hashim och al-Muttalib var bröder på mödernet, och deras mor var Atika bint Murra, medan Nawfal var deras broder på fädernet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Banu al-Muttalib och Banu Hashim fick tillsammans en andel av khums.
Den fastställda femtedelen av vissa krigsbyten som fördelas enligt islamiska regler.
Två närbesläktade klaner inom Quraysh; Profeten ﷺ behandlade dem som en grupp vid denna fördelning.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att Banu al-Muttalib fick en andel tillsammans med Banu Hashim vid fördelningen av khums, medan Banu Abd Shams och Banu Nawfal inte fick någon. Hadithförklaringen knyter denna åtskillnad till släktbandet mellan Hashim och al-Muttalib och till deras gemensamma stöd för Profeten ﷺ. Lärda diskuterar den exakta fördelningen och hur denna regel ska tillämpas inom de bredare bestämmelserna om khums.
- Be respektfullt om en förklaring när du upplever orättvis behandling, såsom Jubayr och Uthman gjorde.
- Bedöm en fördelning utifrån de gällande reglerna, inte enbart utifrån likheter i släktband.
- Erkänn att släktband och lojalitet hade betydelse för gemensamt ansvar i islams historia.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.