บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3156

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัมร์กล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่กับญาบิร บิน ซัยด์ และอัมร์ บิน เอาส์ แล้วบาญาลาก็ได้เล่าให้พวกเขาฟังในปี ฮ.ศ. 70 ซึ่งเป็นปีที่มุศอับ บิน อัซ-ซุบัยร์ นำชาวบัสเราะห์ประกอบพิธีฮัจญ์ ที่บริเวณขั้นบันไดบ่อน้ำซัมซัม ว่า 'ฉันเคยเป็นอาลักษณ์ของญุซ บิน มุอาวิยะห์ ลุงของอัล-อะห์นะฟ มีจดหมายจากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ส่งมาถึงเราก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตหนึ่งปี ความว่า: จงยกเลิกการแต่งงานทั้งหมดในหมู่ชาวมะญูสที่เกี่ยวข้องกับญาติสนิท (ซึ่งเป็นการแต่งงานที่ผิดหลักศาสนาอิสลาม) และอุมัรไม่ได้เรียกเก็บภาษีญิซยะห์จากชาวมะญูส จนกระทั่งอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เป็นพยานยืนยันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเรียกเก็บภาษีญิซยะห์จากชาวมะญูสแห่งฮะญัร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยอมรับการเก็บญิซยะฮ์จากชาวมะญูซีโดยอาศัยแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่ในระเบียบกฎหมายอิสลามแบบคลาสสิกเรียกเก็บจากพลเมืองที่ไม่ใช่มุสลิมภายใต้เงื่อนไขบางประการ

ชาวมะญูซี

สาวกของศาสนาโซโรอัสเตอร์ ซึ่งในที่นี้กล่าวถึงในฐานะชุมชนหนึ่งในฮะญัร

มะห์รอม

ญาติใกล้ชิดที่ห้ามสมรสด้วยตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญิซยะฮ์มิได้จำกัดการเรียกเก็บเฉพาะจากชาวยิวและคริสต์เท่านั้น การปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ต่อชาวมะญูซีแห่งฮะญัรเป็นหลักฐานในเรื่องนี้ อุมัรดำเนินการโดยอาศัยคำให้การที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบี นอกจากนี้ จดหมายเกี่ยวกับการสมรสระหว่างญาติใกล้ชิดยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองอิสลามมิได้รับรองการสมรสดังกล่าวในหมู่ชาวมะญูซีว่าสมบูรณ์ สำนักนิติศาสตร์อธิบายขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่ชัดของญิซยะฮ์ไว้อย่างละเอียดกว่านี้ รายงานนี้เพียงลำพังมิได้แจกแจงกฎทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตัดสินใจด้านการปกครองโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบี และตรวจสอบคำให้การอย่างรอบคอบ
  2. แยกหลักศาสนาทั่วไปออกจากสถานการณ์และเงื่อนไขเฉพาะที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน
  3. ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมวินิจฉัยคำถามทางกฎหมายเกี่ยวกับญิซยะฮ์หรือความสมบูรณ์ของการสมรส แทนการลงมือจัดการเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี