Sahih al-Bukhari, 하디스 3249
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
무사다드가 전하고, 야흐야 븐 사이드가 수프얀으로부터 전했다. 그가 말했다.
"아부 이스하크가 내게 전하여 이르되, '내가 바라 븐 아지브(알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)의 말을 들으니, 그가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께 비단 옷 한 벌이 바쳐졌는데, 사람들이 그 아름다움과 부드러움에 감탄하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「천국에서의 사드 븐 무아즈의 손수건이 이것보다 더 낫느니라」고 하셨다' 하였다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드의 소박한 손수건도 천국에서는 값비싼 비단보다 뛰어납니다.
이 전승에서 아름다움으로 사람들의 눈길을 끄는 고운 부드러운 천입니다.
개인적으로 사용하는 작은 천으로, 여기서는 천국의 즐거움의 한 예로 언급됩니다.
고전 학자들은 이 전승에서 천국의 즐거움이 지상의 가장 아름다운 소유물보다도 뛰어나다고 이해합니다. 이 말씀은 사드 이븐 무아드를 기리고, 내세의 보상이 세속의 사치보다 더 가치 있음을 강조합니다. 이 하디스 자체가 비단 착용에 관한 일반적인 법률적 판단을 제시하는 것은 아닙니다.
- 아름다움과 사치가 감사하는 마음을 밀어내지 않도록 하고, 알라의 보상이 더 크다는 점을 되새기세요.
- 소유나 지위를 좇기보다 신앙과 선행을 본보기로 삼아 동료들을 존경하세요.
- 세상의 자원을 감사히 사용하면서 마음은 내세를 향하도록 하세요.