Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3251

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minprenio je to osobi al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"U Džennetu se zaista nalazi drvo pod čijom sjenom putnik jaše sto godina, a ne može ga preći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drvo u Džennetu pruža hlad za putovanje od stotinu godina.

Objašnjenje teških riječi
Džennet

Vječno prebivalište nagrade koje je Allah pripremio za vjernike.

Jahač

Osoba koja putuje jašući na životinji; ovdje se naglašava golema prostranost hlada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju opis onako kako je prenesen i ukazuju na to da veličina i nagrada Dženneta nadilaze mjerila zemaljskih iskustava. Tekst podstiče na želju za Džennetom i molbu Allahu za Njegovu milost, bez poistovjećivanja drveta s nekom zemaljskom vrstom koja nije spomenuta.

Pouke za danas
  1. Često moli Allaha za Džennet i usmjeravaj svoja djela ka Njegovom zadovoljstvu.
  2. Neka ti nagrada budućeg svijeta pomogne da ostaneš strpljiv i iskren u svakodnevnim izborima.
  3. S zahvalnošću govori o Allahovim blagodatima, ne upoređujući ih sa zemaljskim bogatstvom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.