Sahih al-Bukhari, hadis 3251
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minprenio je to osobi al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Enes bin Malik, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"U Džennetu se zaista nalazi drvo pod čijom sjenom putnik jaše sto godina, a ne može ga preći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Drvo u Džennetu pruža hlad za putovanje od stotinu godina.
Vječno prebivalište nagrade koje je Allah pripremio za vjernike.
Osoba koja putuje jašući na životinji; ovdje se naglašava golema prostranost hlada.
Klasični učenjaci prihvataju opis onako kako je prenesen i ukazuju na to da veličina i nagrada Dženneta nadilaze mjerila zemaljskih iskustava. Tekst podstiče na želju za Džennetom i molbu Allahu za Njegovu milost, bez poistovjećivanja drveta s nekom zemaljskom vrstom koja nije spomenuta.
- Često moli Allaha za Džennet i usmjeravaj svoja djela ka Njegovom zadovoljstvu.
- Neka ti nagrada budućeg svijeta pomogne da ostaneš strpljiv i iskren u svakodnevnim izborima.
- S zahvalnošću govori o Allahovim blagodatima, ne upoređujući ih sa zemaljskim bogatstvom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.