آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3250

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد ساعدی که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«جایگاهی در بهشت به اندازه یک تازیانه، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een kleine plek in het Paradijs is meer waard dan de hele wereld en alles wat daarin is.

توضیح واژه‌های دشوار
zweepslag

Een zweep is een lange riem; deze uitdrukking duidt hier op een zeer kleine plek.

de wereld en alles wat erin is

Alle rijkdom, bezittingen en genoegens van het aardse leven.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers benadrukken dat zelfs een kleine plaats in het Paradijs meer waard is dan alle aardse genietingen samen. Deze vergelijking spoort aan om het hiernamaals als blijvend doel te stellen, zonder het toegestane wereldse leven of de verantwoordelijkheden daarin te verwaarlozen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat de jacht op bezit je gebed, eerlijkheid en zorg voor anderen niet verdringen.
  2. Kies vandaag één daad van gehoorzaamheid met het hiernamaals als oprechte bedoeling.
  3. Waardeer wereldse voorzieningen, maar behandel ze als tijdelijk en niet als hoogste doel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.