انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3335

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن مرہ نے بیان کیا، مسروق سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کسی بھی جان کو ناحق قتل نہیں کیا جاتا مگر اس کے خون کا ایک حصہ آدم کے پہلے بیٹے پر ہوتا ہے، کیونکہ وہی پہلا شخص تھا جس نے قتل کی رسم جاری کی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قتل کی روش سب سے پہلے جاری کرے، وہ بعد میں ہونے والے قتلوں کے گناہ میں بھی شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناحق قتل کیا گیا

جسے کسی جائز وجہ کے بغیر قتل کیا گیا ہو؛ مراد ممنوع قتل ہے۔

گناہ کا ایک حصہ

گناہ کے بوجھ میں ایک حصہ، کیونکہ یہ عمل بعد میں اس کی پیروی کرنے والوں کے لیے نمونہ بنا۔

آدم کا پہلا بیٹا

اس سے مراد آدم کا وہ بیٹا ہے جس نے سب سے پہلے قتل کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جو شخص کسی ممنوع عمل کی ابتدا کرے اور اس کے ذریعے قابلِ تقلید مثال قائم کرے، اسے اس کی پیروی کرنے والوں کے گناہ میں حصہ ملتا ہے، لیکن بعد میں ایسا کرنے والوں کی اپنی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔ یوں یہ حدیث انسانی جان کی حرمت اور برائی کی ترغیب دینے کے دیرپا نتائج دونوں پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشدد کو نمونہ نہ بنائیں اور دوسروں کو کبھی کسی کو نقصان پہنچانے کی ترغیب نہ دیں۔
  2. لوگوں کی جانوں کی حفاظت کریں اور تنازعات کا پُرامن اور جائز حل تلاش کریں۔
  3. اپنی باتوں اور اعمال کے نتائج پر غور کریں، کیونکہ دوسرے ان کی پیروی کر سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔