Sahih al-Bukhari, 하디스 3365
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
압둘라 빈 무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 아미르 압둘 말리크 빈 암루가 우리에게 전하여 이르되: 이브라힘 빈 나피우가 우리에게 전하였으니, 카시르 빈 카시르로부터, 사이드 빈 주바이르로부터, 이븐 압바스—알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시길—의 전승이라. 그가 말하였다: 이브라힘과 그의 가족 사이에 일이 있었을 때, 그는 이스마일과 이스마일의 어머니를 데리고 떠났다. 그들은 물이 든 가죽 부대를 가지고 있었는데, 이스마일의 어머니는 그 부대의 물을 마셔 젖이 나와 아이에게 먹였고, 마침내 메카에 도착하였다. 그는 그녀를 나무 아래에 내려놓고 가족에게로 돌아갔다. 이스마일의 어머니가 그를 따라갔는데, 카다라는 곳에 이르렀을 때 뒤에서 그를 불렀다.
"이브라힘이여! 우리를 누구에게 맡기고 가십니까?" 그가 대답했다. "알라께 맡기오." 그녀가 말했다. "저는 알라께 만족합니다." 그리고 그녀는 돌아가 부대의 물을 마시며 아이에게 젖을 먹였다. 물이 다 떨어지자 그녀는 말했다. "가서 누가 있는지 살펴봐야겠다." 그녀는 사파 산에 올라 바라보았으나 아무도 보지 못했다. 계곡으로 내려와서는 달려서 마르와 산에 이르렀고, 이를 여러 번 반복하였다. 그러고는 말했다. "가서 아이의 상태를 봐야겠다." 가서 보니 아이가 죽어가는 것 같았다. 그녀는 차마 그것을 볼 수 없어 말했다. "가서 누가 있는지 살펴봐야겠다." 그녀는 다시 사파 산에 올라 한참을 바라보았으나 아무도 찾지 못했고, 이렇게 일곱 번의 왕복을 마쳤다. 그리고 말했다. "가서 아이의 상태를 봐야겠다." 그때 갑자기 소리를 듣고 그 소리를 향해 외쳤다. "만약 선을 행할 수 있다면 우리를 도와주소서!" 그것은 지브릴이었다. 그는 발뒤꿈치로 땅을 이렇게 찼고(전승자가 발뒤꿈치로 땅을 가리킴), 물이 솟구쳐 나왔다. 이스마일의 어머니는 놀라 물을 가두기 위해 파기 시작했다. 아부 알-카심 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그녀가 손을 대지 않고 그대로 두었더라면 물은 지표면을 흘렀을 것이다." 그녀는 물을 마시기 시작했고, 아이를 위한 젖도 다시 나왔다. 그 후 주르훔 부족 사람들이 계곡 바닥을 지나다가 새들을 보고 이상히 여겨 말했다. "새가 있다는 것은 그곳에 물이 있다는 뜻이다." 그들이 사자를 보내 확인하니 물이 있었고, 돌아와 이를 알렸다. 이에 그들이 그녀에게 와서 말했다. "이스마일의 어머니여, 우리가 당신과 함께 지내는 것을 허락하시겠습니까?" (그리하여 그들이 정착하였다.) 나중에 그녀의 아들이 장성하여 그 부족의 여인과 혼인하였다. 그 후 이브라힘은 남겨둔 친족을 방문하려는 생각이 들어 가족에게 "나는 남겨둔 자들을 보러 가고자 하노라"고 하였다. 그는 그곳에 가서 인사를 하고 물었다. "이스마일은 어디 있느냐?" 아내가 대답했다. "사냥을 나갔습니다." 이브라힘이 말했다. "그가 오거든 문지방을 바꾸라고 전해주시오." 이스마일이 돌아와 아내로부터 그 말을 듣고 말했다. "네가 바로 그 문지방이니 네 친정으로 돌아가라(이혼이다)." 그 후 이브라힘은 또다시 남겨둔 친족을 방문하려 하여 가족에게 알렸다. 그는 그곳에 가서 "이스마일은 어디 있느냐?"고 물었다. 아내가 "사냥을 나갔습니다"라고 답하며 덧붙였다. "내려오셔서 드시고 마시지 않으시겠습니까?" 그가 물었다. "너희의 음식과 음료는 무엇이냐?" 그녀가 답했다. "음식은 고기이고 음료는 물입니다." 그가 기도했다. "알라시여, 그들의 음식과 음료에 축복을 내리소서." 아부 알-카심 ﷺ께서 말씀하셨다. "이는 이브라힘의 기도로 인한 축복이다." 그 후 이브라힘은 또다시 남겨둔 친족을 방문하려 하여 가족에게 알렸다. 그는 잠잠 우물 근처에서 화살을 수리하고 있는 이스마일을 만났다. 그가 말했다. "이스마일아, 너의 주님께서 나를 위해 집을 지으라 명하셨느니라." 이스마일이 말했다. "주님의 명령에 순종하십시오." 이브라힘이 말했다. "주님께서는 네가 나를 도울 것도 명하셨느니라." 이스마일이 말했다. "그렇다면 저도 그리하겠습니다." 그리하여 둘은 일어나 이브라힘이 짓고 이스마일이 돌을 날랐으며, 둘은 기도했다. "우리의 주님이시여, 저희로부터 받아주소서. 실로 당신은 모든 것을 들으시고 아시는 분이십니다." 건물이 높아져 늙은 이브라힘이 돌을 나르기 어려워지자, 그는 마캄의 돌 위에 서서 이스마일이 돌을 날랐고, 둘은 기도했다. "우리의 주님이시여, 저희로부터 받아주소서. 실로 당신은 모든 것을 들으시고 아시는 분이십니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 하자르와 이스마일을 보살피시고 두 사람이 함께 성전을 세우게 하셨습니다.
메카에 있는 두 언덕으로, 하자르는 도움과 물을 찾아 그 사이를 오갔습니다. 하지와 우므라의 사이는 그녀의 여정을 기리는 의식입니다.
전승에 따르면 이스마일 곁에서 기적적으로 솟아난 메카의 샘입니다.
이브라힘이 카바를 더 높이 쌓을 때 올라섰던 돌입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 타와쿨(알라에 대한 신뢰)은 행동을 동반한다고 설명합니다. 하자르는 알라를 신뢰하면서도 적극적으로 도움을 찾았고, 이브라힘과 이스마일은 함께 카바를 세웠습니다. 사파와 마르와 사이의 사이는 하지와 우므라의 정해진 의식입니다. 이브라힘의 기도는 신자들이 자신의 행위를 알라께 맡기고 그분께서 받아 주시기를 구해야 함을 가르칩니다. 이스마일의 첫 번째 아내에 관한 대목은 배우자들이 선한 태도와 감사로 서로를 대해야 한다는 가르침으로도 학자들이 이해합니다.
- 문제에 맞닥뜨렸을 때 알라를 신뢰하면서 구체적인 행동도 함께 하십시오.
- 선한 일을 한 뒤에는 자신의 노력만 믿지 말고 알라께서 받아 주시기를 구하십시오.
- 가족을 감사와 존중으로 대하십시오. 선한 태도는 가정의 평온과 축복에 보탬이 됩니다.