Sahih al-Bukhari、ハディース 3364
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ،، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ، اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ، وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ، فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ، وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ، وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ، فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ، وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ، ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا، وَجَعَلَ لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ آللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ إِذًا لاَ يُضَيِّعُنَا. ثُمَّ رَجَعَتْ، فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لاَ يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ، ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} حَتَّى بَلَغَ {يَشْكُرُونَ}. وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ، وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا، وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى ـ أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ ـ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَوَجَدَتِ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الأَرْضِ يَلِيهَا، فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَهَبَطَتْ مِنَ، الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا، ثُمَّ سَعَتْ سَعْىَ الإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ، حَتَّى جَاوَزَتِ الْوَادِيَ، ثُمَّ أَتَتِ الْمَرْوَةَ، فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا، فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ سَعْىُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا ". ـ فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا، فَقَالَتْ صَهٍ. تُرِيدَ نَفْسَهَا، ثُمَّ تَسَمَّعَتْ، فَسَمِعَتْ أَيْضًا، فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ، إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ. فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ، عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ، فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ ـ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ ـ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ، فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا، وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنَ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا، وَهْوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". ـ قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا، فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لاَ تَخَافُوا الضَّيْعَةَ، فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ، يَبْنِي هَذَا الْغُلاَمُ، وَأَبُوهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَهْلَهُ. وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنَ الأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ، تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ، فَكَانَتْ كَذَلِكَ، حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ ـ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ ـ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا. فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ، لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ، فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ، فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ، فَأَقْبَلُوا، قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ، وَلَكِنْ لاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، وَهْىَ تُحِبُّ الإِنْسَ " فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ، فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ، وَشَبَّ الْغُلاَمُ، وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ، وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ، فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ، وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ، بَعْدَ مَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ، فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ، فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا. ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ، نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ. فَشَكَتْ إِلَيْهِ. قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ. فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ، كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا، فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ، جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا، فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ. قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ. فَطَلَّقَهَا، وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى، فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ، فَلَمْ يَجِدْهُ، فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ، فَسَأَلَهَا عَنْهُ. فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا. قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ، وَهَيْئَتِهِمْ. فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ. وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتِ اللَّحْمُ. قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتِ الْمَاءُ. فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ، وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ ". قَالَ فَهُمَا لاَ يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلاَّ لَمْ يُوَافِقَاهُ. قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ، فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ، وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ، فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ. قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ. قَالَ ذَاكِ أَبِي، وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ، أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ. ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلاً لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ، فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ، فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ، ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ. قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ. قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا. وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ، فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ، وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ، فَقَامَ عَلَيْهِ وَهْوَ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَهُمَا يَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}. قَالَ فَجَعَلاَ يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ، وَهُمَا يَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラッザークが伝え、マアマルが報告した。アイユーブ・サフティヤーニーとカスィール・ブン・カスィール・ブン・ムッタリブ・ブン・アビー・ワダーアから、両者が互いに補足しつつ、サイード・ブン・ジュバイルを経て伝承される。イブン・アッバースは語った。女性が最初に帯を用いたのはイスマーイールの母であった。彼女はサーラに対して自分の足跡を隠すために帯を締めたのである。その後、イブラーヒームは彼女と、まだ乳飲み子であった息子イスマーイールを連れて、カアバの傍らにある木の下、ザムザムの上方、マスジドの最も高い場所にやって来た。当時マッカには誰も住んでおらず、水もなかった。彼は二人をそこに留めさせ、ナツメヤシの入った革袋と水の入った水筒を傍らに置くと、帰路についた。イスマーイールの母は彼を追いかけて言った。「イブラーヒームよ、どこへ行かれるのですか? 人も物もないこの谷間に私たちを残して行かれるのですか。」彼女は幾度もそう呼びかけたが、彼は振り返ろうとしなかった。そこで彼女は尋ねた。「これはAllahのご命令なのですか。」彼は「そうだ」と答えた。彼女は「それならば、神は私たちをお見捨てにはなりません」と言って戻った。イブラーヒームは進み続け、二人の姿が見えなくなる峠まで来ると、カアバの方を向き、両手を上げてこう祈った。「主よ、私はあなたのみ家の傍らの、作物のない谷間に私の子孫の一部を住まわせました……」(クルアーン14章37節)そして「……彼らが感謝するようになるためです」まで続けた。イスマーイールの母はイスマーイールに乳を与え、その水を飲んでいた。しかし水筒の水が尽きると、彼女も息子も渇きに苦しんだ。息子が苦悶してもだえ苦しむ様子を見るに忍びず、彼女は立ち上がった。そしてサファ山が地上で最も近い山であるのを見つけ、その上に立って谷間を見渡し、誰かいないかと探したが、誰も見えなかった。彼女はサファから降り、谷間に達すると衣の裾をからげ、憔悴しきった人のように懸命に走り、谷を越えてマルワ山に至った。そしてその上に立って再び見たが、誰も見えなかった。彼女はこれを七度繰り返した。イブン・アッバースは言った。預言者ﷺは「これが人々が両山の間で行うサアイ(奔走)の由来である」と仰せられた。彼女が最後にマルワの上に立った時、ある声を聞いた。彼女は自分に「静かに」と言い聞かせ、耳を澄ました。再び声が聞こえたので、「あなたの声を確かに聞きました。もし助けがあるならお願いします」と叫んだ。すると、ザムザムの場所にいる御使いが目に入った。御使いはその踵、あるいは翼で地面を掘り、水が湧き出したのである。彼女は手を使って窪みを作り、水筒に水を汲み入れた。汲んでもなお水は滾々と湧き出ていた。イブン・アッバースは言った。預言者ﷺは「イスマーイールの母にAllahの慈悲あれ。もし彼女がザムザムをそのままにしておいたなら、あるいは水を汲まなかったなら、ザムザムは地表を流れる川となっていただろう」と仰せられた。彼女は水を飲み、子供に乳を与えた。御使いは彼女に言った。「見捨てられることを恐れてはならない。ここはAllahの家であり、この少年とその父がそれを建てるのである。Allahはご自身の民を決してお見捨てにならない。」当時の家は地面より高く、丘のようになっており、洪水が来るとその右側と左側を流れていた。このような状態が続いていたが、ある時ジュルハム族の一団、あるいは一家族がカダーの道を通ってやって来て、マッカの下方に宿営した。彼らは水の上を旋回する鳥を見て言った。「あの鳥は水の周りを飛んでいるに違いない。だが、この谷に水がないことは我々がよく知っている。」そこで一人か二人の使いを送ると、水が見つかった。彼らが戻って水を知らせると、皆そちらへ向かった。預言者ﷺは言われた。「イスマーイールの母は水のそばにいた。彼らは『あなたのそばに滞在することを許していただけますか』と尋ねた。彼女は『はい、ただし水に対する権利はありません』と言った。彼らは承諾した。」イブン・アッバースは言った。預言者ﷺは「イスマーイールの母は人との交わりを好んでいたので、これを喜んだ」と仰せられた。彼らは定住し、後に家族を呼び寄せて共に住み、いくつかの世帯がそこに根付いた。少年は成長し、彼らからアラビア語を学び、大人になるにつれてその徳行により彼らの愛と称賛を集めた。成人すると、彼らは彼に自分たちの娘を嫁がせた。イスマーイールの母が亡くなった後、イブラーヒームはイスマーイールの結婚後に残してきた家族の様子を見に来たが、イスマーイールには会えなかった。彼は嫁にイスマーイールの行方を尋ねると、彼女は「私たちの糧を求めるために出かけました」と答えた。さらに生活の様子を尋ねると、彼女は「私たちは不幸です。窮乏と苦難の中にあります」と不満を漏らした。彼は「夫が帰ったら、私からのサラームを伝え、『戸口の敷居を変えなさい』と言うように」と告げた。イスマーイールが帰ってくると、何かを感じ取ったのか、「誰か来たか」と尋ねた。彼女は「はい、これこれの風貌の老人が来て、あなたのことを尋ねたので答えました。生活の様子を聞かれたので、苦労と窮乏の中にあると答えました」と言った。彼は「何か言付けはあったか」と問うと、彼女は「はい、サラームを伝え、『戸口の敷居を変えなさい』と言われました」と答えた。彼は「それは私の父だ。私にお前と別れるよう命じられたのだ。実家に帰りなさい」と言い、彼女を離縁し、別の女性を娶った。その後、イブラーヒームはAllahのおぼしめしの期間を置いて再び訪れたが、またイスマーイールに会えなかった。そこで嫁のところへ行き、イスマーイールのことを尋ねた。彼女は「糧を求めるために出かけました」と言った。彼は「お前たちはどうしているか」と生活や境遇について尋ねた。彼女は「私たちは恵まれており、豊かです」と答え、Allahを讃えた。彼は「食べ物は何だ」と尋ねると、彼女は「肉です」と答えた。「飲み物は」「水です」。彼は「Allahよ、彼らの肉と水を祝福してください」と祈った。預言者ﷺは「当時彼らには穀物がなかった。もしあれば、それにも祝福を祈っただろう」と言われた。また「マッカ以外でこの二つだけで生活する者は、健康や気分に悪影響が出るだろう」とも言われた。続けて彼は嫁に「夫が帰ったら、私からのサラームを伝え、『戸口の敷居をしっかりと保ちなさい』と言うように」と告げた。イスマーイールが帰って「誰か来たか」と尋ねると、彼女は「はい、立派な風貌の老人が来ました」と彼を褒め、「あなたのことを尋ねられたので答え、生活のことを聞かれたので、私たちは幸せだと答えました」と言った。彼は「何か言付けはあったか」と問うと、彼女は「はい、サラームを伝え、『戸口の敷居をしっかりと保ちなさい』と言われました」と答えた。彼は「それは私の父だ。お前がその敷居なのだ。私にお前を保つよう命じられたのだ」と言った。その後、イブラーヒームはAllahのおぼしめしの期間を置いて、また訪れた。すると、イスマーイールがザムザムの近くの木の下で矢を削っているのを見つけた。イスマーイールは父を見ると立ち上がり、親子としての礼儀を尽くして迎え入れた。イブラーヒームは言った。「イスマーイールよ、Allahが私にあることを命じられた。」イスマーイールは「主が命じられたことを実行してください」と言った。「手伝ってくれるか」「お手伝いしましょう」。イブラーヒームは「Allahはここに家を建てるよう私に命じられた」と言い、周囲より小高い丘を指差した。そこで二人は家の基礎を築き始めた。イスマーイールが石を運び、イブラーヒームが積んだ。壁が高くなると、イスマーイールはこの石(マカーム)を持ってきて彼のために据え、イブラーヒームはその上に立って建築を続け、イスマーイールは石を手渡した。二人は「主よ、私たちから受け入れてください。あなたは全聴者にして全知者であられます」と唱えた。二人はカアバの周りを回りながら建設を続け、「主よ、私たちから受け入れてください。あなたは全聴者にして全知者であられます」と唱え続けたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはハージャルとイスマーイールに糧を与え、カアバを建てさせました。
アッラーに信頼を寄せるとともに、自分にできることを実行すること。
ハッジとウムラの儀礼の一つとして、サファーとマルワの間を7回往復すること。
イブラーヒーム ﷺ が息子に、結婚を終わらせるか続けるかを促すために用いた比喩。
学者たちはハージャルの物語から、努力を伴うアッラーへの信頼の模範を見いだしています。彼女は助けを求めて丘の間を行き来し、その後アッラーが彼女に糧を与えました。サアイは彼女の行いをしのぶものであり、ハッジとウムラの儀礼に含まれます。またこの物語は、親が子どもにアッラーへの服従を勧めること、そしてカアバの建設のような崇拝行為を謙虚さと受け入れを願う祈りとともに行うことを強調しています。
- アッラーを信頼しつつ、助けや解決策を求めるために許された行動を自ら取りましょう。
- アッラーに生計の祝福を願い、状況が良いときには感謝しましょう。
- 善い目的のために協力し、努力を受け入れてくださるようアッラーに願いましょう。