บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3428

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า เมื่อโองการ {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เจือปนความศรัทธาของพวกเขาด้วยความอยุติธรรม} ถูกประทานลงมา บรรดาสาวกของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ใครในหมู่พวกเราบ้างที่ไม่ได้เจือปนความศรัทธาของตนด้วยความอยุติธรรม?" แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการ {เจ้าอย่าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความอยุติธรรมอันใหญ่หลวง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศอฮาบะฮ์ได้เรียนรู้ว่าความอธรรมที่กล่าวถึงในที่นี้หมายถึงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ปะปนศรัทธาของตนกับความอธรรมถูกประทานลงมา บรรดาศอฮาบะฮ์ถามว่าความอธรรมที่กล่าวถึงนั้นหมายถึงอะไร ข้อความอัลกุรอานที่ยกมากล่าวต่อจากนั้นชี้แจงว่าหมายถึงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอธรรม

ความผิดร้ายแรง ในที่นี้หมายถึงชิริกโดยเฉพาะ

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิจำเพาะของอัลลอฮ์เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงความอธรรมในโองการนี้กับชิริก โดยอาศัยคำชี้แจงจากซูเราะฮ์ลุกมาน 31:13 พวกท่านอธิบายว่าบรรดาศอฮาบะฮ์กังวลว่าบาปทุกอย่างจะทำให้ศรัทธาของพวกเขาเป็นโมฆะ แต่คำชี้แจงนี้สอนว่าโองการดังกล่าวหมายถึงชิริกโดยเฉพาะ นี่ไม่ได้ทำให้บาปเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่เป็นการแยกบาปทั่วไปออกจากความอธรรมใหญ่หลวงอย่างชิริก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของเตาฮีด และระวังให้การเคารพภักดีมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
  2. เมื่อโองการอัลกุรอานดูคลุมเครือ จงค้นหาคำชี้แจงจากโองการอื่นและคำอธิบายที่เชื่อถือได้
  3. ให้ความสำคัญกับบาป แต่แยกแยะระหว่างข้อบกพร่องทั่วไปกับชิริก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี