নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3444

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, হাম্মাম থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

“ঈসা ইবনে মারইয়াম এক ব্যক্তিকে চুরি করতে দেখলেন। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তুমি কি চুরি করেছ?’ সে বলল: ‘না, সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।’ তখন ঈসা বললেন: ‘আমি আল্লাহর ওপর ঈমান আনলাম এবং আমার চোখকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করলাম।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈসা ﷺ নিজের চোখের ধারণার চেয়ে আল্লাহর নামে করা শপথকে অগ্রাধিকার দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর কসম

সত্যতার সাক্ষী হিসেবে আল্লাহকে ডেকে করা শপথ।

আমি আল্লাহর ওপর ঈমান রাখি

ঈসা লোকটির আল্লাহর নামে করা শপথ গ্রহণ করেন।

নিজ চোখকে অস্বীকার করি

ঈসা নিজের দেখা বিষয়কে লোকটির শপথের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে আল্লাহর নামে শপথের গুরুত্ব এবং অভিযোগ করার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকার প্রয়োজনীয়তা গ্রহণ করেছেন। এর অর্থ এই নয় যে দেখা বিষয় সব সময় ভুল হয়; বরং কারও আন্তরিক শপথকে হালকাভাবে উপেক্ষা করা উচিত নয়। শপথ অন্যায়কে বৈধ করে না; যে শপথ করে মিথ্যা বলে, সে এর জন্য আল্লাহর কাছে দায়ী থাকবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রথম ধারণার ভিত্তিতে কাউকে সঙ্গে সঙ্গে অভিযুক্ত করবেন না; পরিস্থিতি ভালোভাবে যাচাই করুন এবং সবার সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন।
  2. শপথে আল্লাহর নাম অসতর্কভাবে ব্যবহার করবেন না এবং জিজ্ঞাসা করা হলে সত্য বলুন।
  3. কেউ গুরুতর অভিযোগ অস্বীকার করলে আগাম বিচার না করে তার কথা শুনুন এবং নির্ভরযোগ্যভাবে বিষয়টি স্পষ্ট করার চেষ্টা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।