Sahih al-Bukhari, hadith 3445
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Az-Zuhri dire: Mi ha informato Ubaidullah bin Abdullah, da Ibn Abbas, che ha sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire dal minbar: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Non lodatemi in modo eccessivo come i cristiani hanno lodato il figlio di Maria, poiché io sono solo il Suo servo. Dite dunque: Servo di Allah e Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiede di essere onorato, senza elevarlo al di sopra della sua condizione di servo di Allah.
Lodare qualcuno oltrepassando i limiti, per esempio attribuendogli qualità divine.
Un essere umano che adora Allah e dipende interamente da Lui; ciò vale anche per il Profeta ﷺ.
Una persona scelta da Allah per trasmettere la Sua rivelazione agli esseri umani.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ vieta di elevarlo come i cristiani hanno elevato Gesù, figlio di Maria. La sua condizione di servo non è una mancanza, ma un grande onore e una conferma del tawhid. I musulmani lo onorano seguendo il suo messaggio e descrivendolo con i titoli che egli stesso usava: servo di Allah e Suo Messaggero. Le scuole giuridiche riconoscono il suo rango speciale di profeta, ma l’adorazione e gli attributi divini appartengono esclusivamente ad Allah.
- Lodate il Profeta ﷺ con amore e rispetto, ma non attribuitegli qualità divine.
- Quando parlate del Profeta ﷺ, riconoscete sia la sua condizione di servo di Allah sia la sua profezia.
- Valutate le espressioni di lode religiosa alla luce del tawhid e delle parole del Profeta ﷺ.
Questa trasmissione descrive Gesù come servo e messaggero di Allah e si accorda con l’ammonimento contro l’eccesso nella venerazione religiosa.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Chiarisce la corretta professione di fede riguardo a Gesù e ribadisce la distinzione tra Allah e i Suoi servi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.