Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 349
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ. وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ. ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا. فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ. فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า อะบู ซัรร์ เคยเล่าว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"หลังคาบ้านของฉันถูกเปิดออกขณะที่ฉันอยู่ที่มักกะฮ์ แล้วญิบรีลก็ลงมาเปิดหน้าอกของฉัน จากนั้นท่านได้ล้างมันด้วยน้ำซัมซัม แล้วนำถาดทองคำที่เต็มไปด้วยปัญญาและศรัทธามาเทลงในหน้าอกของฉัน ก่อนจะปิดมันลงอีกครั้ง จากนั้นท่านได้จับมือของฉันและพาฉันขึ้นสู่ชั้นฟ้าแห่งแรก เมื่อเราไปถึงชั้นฟ้าแห่งแรก ญิบรีลได้กล่าวแก่ผู้รักษาประตูว่า 'จงเปิดเถิด' ผู้รักษาประตูถามว่า 'ใครหรือ?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' เขาถามว่า 'มีใครมาด้วยหรือไม่?' ญิบรีลตอบว่า 'ใช่ มุฮัมมัด ﷺ มาด้วย' เขาถามว่า 'ท่านได้รับเชิญแล้วหรือ?' ญิบรีลตอบว่า 'ใช่แล้ว' ประตูจึงถูกเปิดออก และเราได้ขึ้นไปเหนือชั้นฟ้าแห่งแรก ที่นั่นฉันเห็นชายผู้หนึ่งนั่งอยู่ โดยมีผู้คนทางขวามือและทางซ้ายมือ เมื่อเขามองไปทางขวาเขาก็หัวเราะ และเมื่อมองไปทางซ้ายเขาก็ร้องไห้ เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะ ท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และบุตรผู้ทรงคุณธรรม' ฉันถามญิบรีลว่า 'เขาคือใคร?' ญิบรีลตอบว่า 'เขาคืออาดัม และผู้คนทางขวาและซ้ายของเขาคือดวงวิญญาณของลูกหลานของเขา ผู้ที่อยู่ทางขวาคือชาวสวรรค์ และผู้ที่อยู่ทางซ้ายคือชาวนรก เมื่อเขามองไปทางขวาเขาจึงหัวเราะ และเมื่อมองไปทางซ้ายเขาจึงร้องไห้' จากนั้นท่านได้พาฉันขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่สอง และได้กล่าวแก่ผู้รักษาประตูว่า 'จงเปิดเถิด' ผู้รักษาประตูก็ได้กล่าวเช่นเดียวกับผู้รักษาประตูคนแรก และได้เปิดประตู" อะนัสกล่าวว่า ท่านได้พบอาดัม อิดรีส มูซา อีซา และอิบรอฮีมในชั้นฟ้าต่างๆ โดยไม่ได้ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของแต่ละท่าน เพียงแต่ระบุว่าท่านพบอาดัมในชั้นฟ้าแห่งแรก และอิบรอฮีมในชั้นฟ้าที่หก อะนัสกล่าวว่า เมื่อญิบรีลพานบี ﷺ ผ่านอิดรีส อิดรีสกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะ ท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และพี่น้องผู้ทรงคุณธรรม' ฉันถามว่า 'เขาคือใคร?' ญิบรีลตอบว่า 'เขาคืออิดรีส' จากนั้นฉันผ่านมูซา เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะ ท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และพี่น้องผู้ทรงคุณธรรม' ฉันถามว่า 'เขาคือใคร?' ญิบรีลตอบว่า 'เขาคือมูซา' จากนั้นฉันผ่านอีซา เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะ พี่น้องผู้ทรงคุณธรรม และท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม' ฉันถามว่า 'เขาคือใคร?' ญิบรีลตอบว่า 'เขาคืออีซา' จากนั้นฉันผ่านอิบรอฮีม เขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนะ ท่านนบีผู้ทรงคุณธรรม และบุตรผู้ทรงคุณธรรม' ฉันถามว่า 'เขาคือใคร?' ญิบรีลตอบว่า 'เขาคืออิบรอฮีม ﷺ' อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อิบนุ ฮัซม์ แจ้งให้ฉันทราบว่า อิบนุ อับบาส และอะบู ฮับบะฮ์ อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า นบี ﷺ ตรัสว่า "จากนั้นฉันถูกพาขึ้นไปจนถึงระดับที่ฉันได้ยินเสียงปากกาเขียน" อิบนุ ฮัซม์ และอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า นบี ﷺ ตรัสว่า "อัลลอฮ์ได้กำหนดให้ประชาชาติของฉันละหมาดห้าสิบเวลา ฉันจึงกลับมาพร้อมคำสั่งนั้น จนกระทั่งผ่านมูซา เขาถามว่า 'อัลลอฮ์กำหนดอะไรให้ประชาชาติของท่าน?' ฉันตอบว่า 'พระองค์กำหนดให้ละหมาดห้าสิบเวลา' เขาบอกว่า 'จงกลับไปขอผ่อนผันต่อพระเจ้าของท่านเถิด เพราะประชาชาติของท่านจะไม่มีความสามารถทนไหว' ฉันจึงกลับไปขอผ่อนผัน พระองค์ทรงลดให้กึ่งหนึ่ง ฉันกลับมามูซาและบอกว่าพระองค์ลดให้กึ่งหนึ่ง เขาบอกว่า 'จงกลับไปขอผ่อนผันต่อพระเจ้าของท่านอีก เพราะประชาชาติของท่านจะไม่มีความสามารถทนไหว' ฉันจึงกลับไปขอผ่อนผันอีก พระองค์ทรงลดให้กึ่งหนึ่ง ฉันกลับมามูซา เขาบอกว่า 'จงกลับไปขอผ่อนผันต่อพระเจ้าของท่านอีก เพราะประชาชาติของท่านจะไม่มีความสามารถทนไหว' ฉันจึงกลับไปหาพระองค์ พระองค์ตรัสว่า 'นี่คือห้าเวลา และมันเท่ากับห้าสิบเวลา คำพูดของข้าจะไม่เปลี่ยนแปลง' ฉันกลับมามูซา เขาบอกให้กลับไปขออีก ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันรู้สึกอายที่จะทูลขอต่อพระเจ้าของฉันอีกแล้ว' จากนั้นญิบรีลได้พาฉันไปจนถึงต้นซิดเราะตุล มุนตะฮา ซึ่งมีสีสันหลากหลายปกคลุมอยู่จนฉันไม่อาจบรรยายได้ จากนั้นฉันถูกนำเข้าสู่สวรรค์ ซึ่งภายในมีโดมที่ทำจากไข่มุก และพื้นดินของมันคือชะมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ การละหมาดวันละห้าครั้งมีผลบุญเทียบเท่าการละหมาดห้าสิบครั้ง
รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางยามค่ำคืนและการขึ้นสู่สวรรค์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่มีการกำหนดให้ละหมาดวันละห้าครั้ง
ต้นพุทราหรือต้นซิดร์อันพิเศษ ณ ขอบเขตสุดท้ายของชั้นฟ้า
การเดินทางยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ และการขึ้นผ่านชั้นฟ้าต่าง ๆ
บ่อน้ำในมักกะฮ์ใกล้กะอ์บะฮ์ ซึ่งน้ำนั้นถูกใช้ชำระล้างหน้าอกของท่านนบี
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า การละหมาดภาคบังคับมีวันละห้าครั้ง แต่ผลบุญเทียบเท่าการละหมาดห้าสิบครั้ง การลดจำนวนลงเป็นลำดับแสดงถึงพระเมตตาของอัลลอฮ์และคุณค่าอันพิเศษของการละหมาด นักวิชาการอธิบายว่าการชำระล้างหน้าอกเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงส่วนหนึ่งในการขึ้นสู่สวรรค์ และเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจอันสูงส่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยืนยันว่าการละหมาดวันละห้าครั้งเป็นข้อบังคับที่แน่นอน รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานให้เปลี่ยนจำนวนดังกล่าว
- รักษาการละหมาดวันละห้าครั้ง และวางแผนกิจวัตรเพื่อให้ละหมาดได้ตรงเวลา
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการประกอบอิบาดะฮ์ และขอบคุณในพระเมตตาและผลบุญที่พระองค์ประทาน
- ใคร่ครวญขณะละหมาดถึงความเชื่อมโยงระหว่างบรรดานบี และคำเชิญชวนร่วมกันให้เชื่อฟังอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดจากอนัสผ่านมาลิก อิบนุ ศอศอะฮ์ กล่าวถึงการขึ้นสู่สวรรค์เช่นกัน และเสริมรายละเอียดเรื่องการพบปะบรรดานบี
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงของการละหมาดในช่วงแรกของอิสลาม และช่วยอธิบายบริบทของข้อกำหนดเรื่องการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี