คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3536

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้สิ้นพระชนม์ขณะมีพระชนมายุหกสิบสามปี" และอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: "สะอีด บิน มุสัยยับ ก็แจ้งแก่ฉันเช่นเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานว่า ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมเมื่อมีอายุ 63 ปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุชิฮาบ

ชื่อที่รู้จักกันของมุฮัมมัด อิบนุ มุสลิม อัซซุฮ์รี ผู้รายงานยุคแรก

สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยิบ

นักวิชาการชั้นนำจากคนรุ่นตาบิอีน ซึ่งเป็นคนรุ่นถัดจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ มีอายุ 63 ปีเมื่อถึงแก่อสัญกรรม เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ พวกเขาหารือถึงวิธีคำนวณอายุ เช่น นับจากวันเกิดหรือนับจากการเริ่มต้นภารกิจการเป็นศาสนทูต รายงานนี้เองระบุเพียงอายุเมื่อท่านถึงแก่อสัญกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาชีวประวัติของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และแยกรายงานที่ยืนยันแล้วออกจากเรื่องเล่าที่เกิดขึ้นภายหลัง
  2. เมื่อถ่ายทอดข้อเท็จจริงทางชีวประวัติ จงระบุแหล่งที่มาและอย่าตีความเกินกว่าที่ตัวบทระบุ
  3. ใช้ระยะเวลาอันจำกัดของชีวิตเป็นแรงกระตุ้นให้ใช้เวลาในการเคารพภักดีและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี